Paroles et traduction de la chanson «Help Me Help You» par Coldrain

Help me help you
Aide moi à t'aider

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh

Silence will kill you in the end, I don't think you get it
Le silence te tuera au final, je ne pense pas que tu comprennes
Life has no worth if you pretend, don't you forget that
La vie n'a pas de valeur si tu fais semblant, ne t'avise pas de l'oublier
You gotta say what you wanna say when you wanna say it
Tu dois dire ce que tu veux dire quand tu veux le dire
Don't give up now, make them listen
N'abandonne pas maintenant, fais en sorte qu'ils écoutent
Be what you wanna be, when you wanna be it
Sois ce que tu veux être, quand tu veux l'être
Don't back down, don't let them beat you down
Ne recule pas, ne les laisse pas te battre

All you see is hell
Tout ce que tu vois c'est l'enfer
But we're damned if we do, more if we don't, so help me help you
Mais on est maudits si on le fait, plus encore si on ne le fait pas, alors aide moi à t'aider
No matter how breathless, no matter how hopeless
Peu importe combien tu es essoufflé, peu importe combien tu es désespéré
Don't go dying on your own
Ne va pas mourir seul
Just let me help you
Laisse moi juste t'aider
Straight through hell together
Droit à travers l'enfer ensemble

Dancing in the flames, we share the pain
Dansant dans les flammes, on partage la douleur
Dancing in the flames, we'll make it rain
Dansant dans les flammes, on fera tomber la pluie
We're gonna say what we wanna say when we want to say it (whoa-oh-oh-oh)
On va dire ce qu'on veut dire quand on veut le dire
Be what we wanna be when we wanna be it (whoa-oh-oh-oh)
Etre ce que l'on veut être quand on veut l'être
They'll never beat us down
Ils ne nous battront jamais

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh

Don't you back down to what they say
Ne t'avise pas de reculer devant ce qu'ils disent
Don't you act like you're better off dead
Ne t'avise pas d'agir comme si tu préférais la mort
Don't you give up, don't you give in
Ne t'avise pas d'abandonner, ne t'avise pas de capituler
Face the demons inside of your head
Fais face aux démons dans ta tête
Don't you back down to what they say (whoa-oh-oh-oh)
Ne t'avise pas de reculer devant ce qu'ils disent
Don't you act like you're better off dead (whoa-oh-oh-oh)
Ne t'avise pas d'agir comme si tu préférais la mort
Don't you give up, don't you give in (whoa-oh-oh-oh)
Ne t'avise pas d'abandonner, ne t'avise pas de capituler
Face the demons inside of your head
Fais face aux démons dans ta tête

Straight through hell
Droit à travers l'enfer
(Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)Straight through hell
Droit à travers l'enfer
(Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)