Paroles et traduction de la chanson «I Ain’t Quite Where I Think I Am» par Arctic Monkeys

Freaky keypad by the retina scan
And I've been given good reason to believe
I ain't quite where I think I am
But it's always worth half of that
You know the face but you can't see past
The disco strobes in the stumbling blocks
Wait, there's the other island now
Clavier bizarre à côté du scan de la rétine
Et on m'a donné de bonnes raisons de croire
Je ne suis pas tout à fait là où je pense être
Mais ça vaut toujours la moitié de ça
Tu connais le visage mais tu ne peux pas voir au-delà de
La disco stroboscopique dans les pierres d'achoppement
Attends, il y a l'autre île maintenant

(Refrain)
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
And I can see both islands now
Des démonstrations de formation d'affection survolent (les yeux roulent en arrière)
Et je peux voir les deux îles maintenant

It's the intermission
Let's shake a few hands
Blank expressions invite me to suspect
I ain't quite where I think I am
Stackable party guests
To fill the awkward silencеs
The disco strobes in the stumbling blocks
Wait, thеre's the other island now
C'est l'entracte
Viens on serre quelques mains
Les expressions vides m'invitent à soupçonner
Je ne suis pas tout à fait là où je pense être
Invités de fête empilables
Pour combler les silences gênants
La disco stroboscopique dans les pierres d'achoppement
Attends, il y a l'autre île maintenant

(Refrain)
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
And I can see both islands now
Des démonstrations de formation d'affection survolent (les yeux roulent en arrière)
Et je peux voir les deux îles maintenant

From my vantage point
A spare set of tingles will race up your spine, if I get it my way
De mon point de vue
Un ensemble de picotements de rechange fera la course dans ta colonne vertébrale, si je le fais à ma façon

Looks like the Riviera
Is coming into land
Early predictions would seem to suggest
I ain't quite where I think I am
On dirait que la Riviera
Arrive sur terre
Les premières prédictions semblent suggérer
Je ne suis pas tout à fait là où je pense être

(Refrain)
Formation displays of affection flying over (Eyes roll back)
And I can see both islands now
Des démonstrations de formation d'affection survolent (les yeux roulent en arrière)
Et je peux voir les deux îles maintenant