Paroles et traduction de la chanson «Mr Schwartz» par Arctic Monkeys

Put your heavy metal to the test
There might be half a love song in it all for you
Timing-wise, it's probably for the best
Come here and kiss me now before it gets too cute
Mets ton heavy metal à l'épreuve
Il pourrait y avoir une demi-chanson d'amour dans tout ça pour toi
En termes de timing, c'est probablement pour le mieux
Viens ici et embrasse-moi maintenant avant que ça ne devienne trop mignon

(Refrain)
Mr. Schwartz is stayin' strong for the crew
Wardrobe's lint-rollin' your velveteen suit
And smudgin' dubbin' on your dancin' shoes
M. Schwartz reste fort pour l'équipage
Ta garde-robe fait rouler ton costume de velours
Et piétine tes chaussures de danse

Gradually, it's coming into view
It's like your little directorial debut
As fine a time as any to deduce
The fact that neither you or I has ever had a clue
Peu à peu, il apparaît
C'est comme ton petit début de réalisateur
Aussi beau temps que n'importe quel autre pour en déduire
Le fait que ni toi ni moi n'avons jamais eu la moindre idée

(Refrain)
Mr. Schwartz is stayin' strong for the crew
Wardrobе's lint-rollin' your velveteen suit
And smudgin' dubbin' on your dancin' shoes
M. Schwartz reste fort pour l'équipage
Ta garde-robe fait rouler ton costume de velours
Et piétine tes chaussures de danse

And if wе guess who I'm pretending to be
Do we win a prize?
Having attempted twice, both incorrectly
Do we get a third try?
Et si nous devinons qui je fais semblant d'être
Gagne-t-on un prix ?
Après avoir tenté deux fois, les deux à tort
Avons-nous droit à un troisième essai ?

The gloved hand's reachin' in to hit the switch
There's not one goddamn thing that you can do about it
La main gantée tend la main pour appuyer sur l'interrupteur
Il n'y a rien que tu puisses faire à ce sujet

(Refrain)
Mr. Schwartz is havin' tea with the grips
Askin' after all the wives and the kids
It's at the heart of what the business is
M. Schwartz prend le thé avec les poignées
Demandant après toutes les femmes et les enfants
C'est au cœur de ce qu'est l'entreprise