Paroles et traduction de la chanson «Lookin' for a Love» par Neil Young

I've been looking for a lover
Je suis allé à la recherche d'un amour
But I haven't met her yet
Mais je ne l'ai pas encore rencontrée
She'll be nothing like I pictured her to be
Elle ne sera en rien telle que je l'imagine
In her eyes I will discover
Dans ses yeux je découvrirai
Another reason why
Une nouvelle raison
I want to live and make the best of what I see
De vivre et de tirer le meilleur de ce que je vois.

Where the sun hits the water
Là où le soleil descend sur l'eau
And the mountains meet the sand
Et où les montagnes rencontrent le sable
There's a beach that I walk along sometimes
Il existe une plage où je vais parfois marcher*
And maybe there I'll meet her
Et peut-être que je l'y rencontrerai
And we'll start to say "hello"
Et qu'on commencera par se dire " salut"
And never stop to think of any other time
Et qu'on ne pensera plus qu'à cet instant là

Looking' for a love that's right for me
A la recherche d'un amour qui me convienne
I don't know how long it's gonna be
Je ne sais pas combien de temps ça prendra
But I hope I treat her kind
Mais j'espère être gentil avec elle
And don't mess with her mind
Et ne pas mettre la pagaille dans son esprit
When she starts to see the darker side of me
Quand elle commencera à découvrir mon côté plus sombre

I've been looking for a lover
Je suis allé à la recherche d'un amour
But I haven't met her yet
Mais je ne l'ai pas encore rencontrée
She'll be nothing like I pictured her to be
Elle ne sera en rien telle que je l'imagine
In her eyes I will discover
Dans ses yeux je découvrirai
Another reason why
Une nouvelle raison
I want to live and make the best of what I see
De vivre et de tirer le meilleur de ce que je vois.

------------------------------------------------
Après 2 échecs amoureux, d'abord de son premier mariage avec Susan Acevedo, puis de sa relation avec Carrie Snodgress, Neil Young veut continuer d'espérer qu'il rencontrera un jour la femme de sa vie.
*La plage dont il est question est Zuma Beach, proche de Point Dume où se trouve le studio où Neil et Crazy Horse enregistrent cet album. Neil s'est acheté une maison à Malibu afin d'être plus proche de son fils Zeke depuis que Carrie s'est installée à Los Angeles, et il aime faire le chemin à pied entre le studio et sa maison, par la plage.
Ce n'est cependant pas là qu'il rencontrera sa future épouse, Pegi, dans quelques années. Elle se trouve en fait à 400km au nord, à Woodside, tout près du ranch de Neil Young. Elle est serveuse dans le café où il prend parfois ses repas en solitaire...