Paroles et traduction de la chanson «Barstool Blues» par Neil Young

Barstool Blues
Le Blues du Tabouret de Bar

If I could hold on to just one thought
Si je pouvais retenir une seule pensée
For long enough to know
Assez longtemps pour comprendre
Why my mind is moving so fast
Pourquoi mon esprit marche si vite
And the conversation is slow
Et que la conversation se traine.

Burn off all the fog
Chasser tout ce brouillard
And let the sun through to the snow
Et laisser le soleil percer sur la neige
Let me see your face again
Laisse-moi revoir ton visage
Before I have to go
Avant que je doive partir.

I have seen you in the movies
Je t'ai vue dans les films*
And in those magazines at night
Et dans ces magazines la nuit
I saw you on the bar stool
Je t'ai vue sur ce tabouret de bar
When you held that glass so tight
Quand tu t'accrochais si fort à ton verre.

And I saw you in my nightmares
Je t'ai vue dans mes cauchemars
But I'll see you in my dreams
Mais je te verrais dans mes rêves
And I might live a thousand years
Je pourrais bien vivre un millier d'années
Before I know what that means
Avant de savoir ce que tout ça veut dire.

Once there was a friend of mine
J'ai eu un ami un jour
Who died a thousand deaths
Qui a vécu mille morts
His life was filled with parasites
Sa vie était remplie de parasites
And countless idle threats
Et d'un nombre incalculable de menaces en l'air.

He trusted in a woman
Il avait fait confiance en une femme
And on her he made his bets
Et sur elle il avait tout misé
Once there was a friend of mine
J'ai eu un ami un jour
Who died a thousand deaths
Qui a vécu mille morts.

__________________________________

* Neil Young déprime sur sa rupture avec sa compagne, l'actrice Carrie Snodgress.
Elle hante ses pensées et il n'arrive pas à surmonter leur séparation, ni sa trahison. ( Il évoque dans Danger Bird et Don't Cry no Tears qu'elle est partie avec un autre homme.)
Il parle de lui même comme d'un "ami qu'il a connu un jour" car cet homme qu'il était n'est plus le même depuis.