Paroles et traduction de la chanson «En Regardant Vers Le Pays De France» par Laurent Voulzy

En regardant vers le pays de France
Mon cœur est loin de l'indifférence
Mais capturé par l'amour, j'ai laissé faire
Me voilà prisonnier volontaire

Tout là-haut des falaises de Douvres
Je regarde ma vie, je vois le Louvre
Mais le vent m'a poussé vers l'Angleterre
Me voilà prisonnier volontaire

My Lady on the ferry to Dover
Ma Dame sur le ferry vers Douvres
Love and sea made me feel like a teenager
L’amour et la mer m'ont transformé en jeune amoureux
See, see, see what became of your Lover
Tu vois, tu vois, tu vois ce qu’est devenu ton Amant
(Bel ami parle-lui de l'amour)
I'm Your Knight and I'm riding a Rover
Je suis ton chevalier et je monte un Rover
(Belle amie, le bonheur est trop court)
Sur la Seine j'étais Capitaine
Sur la Tamise, I'm down on my knees
Sur la Tamise, je suis à genoux
Tant de princes furent prisonniers d'Angleterre
(Love has come like a rainbow in town)
(L'amour est venu comme un arc-en-ciel en ville)
Moi pour elle je suis prisonnier volontaire
(Love has gone like a king with no crown)
(L’amour s'est enfui comme un roi sans couronne)
En regardant vers le pays de France
(Bel ami, parle-lui de l'amour)
J'entends les chants et les rues de mon enfance
(Belle amie le bonheur est trop court)
Et le vent d'été, l'Atlantique
Voilà l'Automne United Kingdom
Capturé par l'Amour j'ai laissé faire
(Bel ami, parle-lui de l'amour)
See, see, see what became of your lover
Tu vois, tu vois, tu vois ce qu’est devenu ton Amant
(Belle amie, le bonheur est trop court)
Car le vent m'a poussé vers l'Angleterre
(Love has come like a rainbow in town)
(L'amour est venu comme un arc-en-ciel en ville)
Me voilà prisonnier volontaire
(Love has gone like a king with no crown)
(L’amour s’est enfui comme un roi sans couronne)
(Love has come like a rainbow in town)
(L'amour est venu comme un arc-en-ciel en ville)
(Bel ami parle-lui de l'amour)
(Love has gone like a king with no crown)
(L’amour s’est enfui comme un roi sans couronne)
(Belle amie, le bonheur est trop court)

(Bel ami, parle-lui de l'amour)
(Love has come like a rainbow in town)
(L'amour est venu comme un arc-en-ciel en ville)
En regardant vers le pays de France

(Bel ami parle-lui de l'amour)
(Love has gone like a king with no crown)
(L’amour s’est enfui comme un roi sans couronne)
(Love has come like a rainbow in town)
(L’amour est venu comme un arc-en-ciel en ville)