Paroles et traduction de la chanson «C'était Déjà Toi» par Laurent Voulzy

Et ce grand vide là dans mon cœur
Et ce désir infini d'âme sœur
Quand je faisais, la tête ailleurs,
Danser des polissonnes
Sur Avalon
Ah ! C'était déjà toi
Déjà toi

Car le rêve que je rêvais et
Cette image que j'imaginais
(I was living in another space)
(Je vivais à une autre époque)
(And my tears every night)
(Et mes larmes chaque nuit)
(Sad and alone)
(Triste et seule)
(It was already you)
(C’était déjà toi)
Déjà toi

Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
(In the night I dream you whisper my name)
(Dans la nuit je rêve que tu murmures mon nom)
Où que j'aille, où que j'aille
Je parle de toi
(Justify, justify, my dream, my dream come around)
(Justifie, justifie, mon rêve, mon rêve reviens)

(And your silence here)
(Et ton silence là)
(In my heart)
(Dans mon cœur)
(We are so close)
(Nous sommes si proches)
(And so far apart)
(Et si éloignés)
Ce rêve je ne peux m'en lasser
Tu viendrais m'enlacer
Sur Avalon
Ce sera déjà toi
Déjà toi

Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
(In the night I dream you whisper my name)
(Dans la nuit je rêve que tu murmures mon nom)
Où que j'aille, où que j'aille
Je parle de toi
(Justify, justify, my dream, my dream come around)
(Justifie, justifie, mon rêve, mon rêve reviens)

Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
(In the night I dream you whisper my name)
(Dans la nuit je rêve que tu murmures mon nom)
Où que j'aille, où que j'aille
Je parle de toi
(Justify, justify, my dream, my dream come around)
(Justifie, justifie, mon rêve, mon rêve reviens)

Où es-tu ?
(Where are you?)
(Où es-tu ?)
M'entends-tu ?
(Who are you?)
(Qui es-tu ?)
Mon amour
(My love)
(Mon amour)
Où que j'aille, où que j'aille
Je parle de toi
(Où es-tu ?)
Où que j'aille, où que j'aille
Je parle
(Who are you?)
(Qui es-tu ?)

Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
(In the night I dream you whisper my name)
(Dans la nuit je rêve que tu murmures mon nom)
Où que j'aille, où que j'aille
Je parle de toi
(Justify, justify, my dream, my dream come around)
(Justifie, justifie, mon rêve, mon rêve reviens)

Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
(In the night I dream you whisper my name)
(Dans la nuit je rêve que tu murmures mon nom)
Où que j'aille, où que j'aille
Je parle de toi
(Justify, justify, my dream, my dream come around)…
(Justifie, justifie, mon rêve, mon rêve reviens)…