Paroles et traduction de la chanson «GIRL TALK» par Namie Amuro

誰にも止められない
personne ne peut arrêter
Girl talk
Conversation de filles
涙出るほどに笑うと
Quand je ris jusqu'à ce que les larmes sortent
ストレスさえ
même le stress
吹き飛ばすどっか遠く
Quelque part au loin
We always talkin' about our lil'secret
On parle toujours de notre petit secret

誰にも割り込めない
personne ne peut interrompre
Girl Talk
Conversation de filles
エスカレートする
intensifier
レイディース達と
avec des dames
かまわず
Pas grave
ハメ外しておかないと
je dois démonter la selle
そういつでも
donc à tout moment
Girls just wanna have fun
Les filles veulent juste s'amuser

ねぇわかるでしょ?
Hé, tu sais, non ?
夢中な気持ち
se sentir épris
また恋をしたの
Je suis de nouveau tombée amoureuse
So, homie girls,
Alors, les filles,
聞いて my story
écoutez mon histoire

ちょっと fairy tale
c'est un petit conte de fées
のような話
parler comme
それはfantasy
c'est un fantasme
It's everything about boy
Tout tourne autour du garçon
He & his & him
Lui & son & lui

打ち明けるディティール
Détails confidentiels
声を潜めながら
tout en cachant ma voix
Sex And The City みたいに
comme le sexe et la Cité

(hook)

かなりショッキングな告白に
Une confession assez choquante
思わず顔見合わせて
Se regarder sans le vouloir
Honey, are you serious?
Chéri, tu es sérieux ?
今すぐに
tout de suite
Say good bye to him
Dites-lui au revoir

一人になっても
même si je suis seule
Always be there for you
Toujours là pour vous
女同士も捨てたもんじゃないの
Les femmes ne se sont-elles pas aussi abandonnées ?
Yeah... that's true
Ouais c'est vrai

慰めあえば
Si nous nous réconfortons
強気になれる
être optimiste
テルマ&ルイーズみたいに
comme Thelma & Louise

(Hook x2)