Paroles et traduction de la chanson «SAMURAI DRIVE» par Hitomi

このまま遠くへ行こうか
Allons-nous loin comme ça
憧れだったこの旅路
Ce voyage dont je rêvais
回り道に咲いていた
fleuri au détour
赤い華に酔いしれる
enivré de fleurs rouges

たちこめる嵐の中
dans la tempête qui fait rage
振り向けば浮かび上がる
Si tu te retournes, tu émergeras
ニセモノだった
c'était faux
僕達の青い鼓動
notre battement de coeur bleu

I don't know the way of truth
Je ne connais pas le chemin de la vérité
が何だかなぁ
qu'est-ce que c'est
浮世離れの
hors du monde
愛を込めて
avec amour

いつもそうさ理想の先には
C'est toujours le cas Au-delà de l'idéal
希望だけがひしめきあう
Seuls les espoirs sont entassés
Peaceful world
Monde paisible
衝動的な愛をかきわけて
Poussant à travers l'amour impulsif
そして僕はゆくよ
et je vais

たちこめる嵐の中
dans la tempête qui fait rage
振り向けば浮かび上がる
Si tu te retournes, tu émergeras
クセモノだった
c'était une habitude
僕達の蒼い炎
notre flamme bleue

I don't know the way of truth
Je ne connais pas le chemin de la vérité
が何だかなぁ
qu'est-ce que c'est
みぞれまじりの
mélangé avec du grésil
愛を込めて
avec amour

いつもそうさ理想の先には
C'est toujours le cas Au-delà de l'idéal
S・O・Sがひしめきあう
S・O・S entassés
Discord
Discorde
妄想癖な夜をつきぬけて
Perçant à travers la nuit délirante
そして僕はゆくよ
et je vais

腑甲斐ないなんて自分を責めんな
Ne vous blâmez pas d'être déraisonnable
愛すべきもんは
personne adorable
「今日」のメリーゴーラウンド
"Aujourd'hui" manège
最終的にゃ僕達ってDreamer!?
Au final, nous sommes des Rêveurs !?
次の場所へ
à l'emplacement suivant
LIFE GOES ON
LA VIE CONTINUE