Paroles et traduction de la chanson «Stomach» par Aly & AJ (78violet)

Stomach
Ventre

In the beginning, what I just said right then would make you laugh
But now you leave the room without a smile when you turn back
Au début, ce que je viens de dire t'aurait fait rire
Mais maintenant tu quittes la pièce sans sourire quand tu t'en vas

It feels like nothing and it makes me sick
I can't run from it, so I just sink in
Ça a l'air de rien, et ça me rend malade
Je peux pas y échapper, alors j'accepte juste

It hurts my stomach, cuts me like a knife
All these memories, they don’t feel like mine
I just can't stomach being your ex-wife
All these memories, they don't feel like mine
Ça me fait mal au ventre, ça coupe comme un couteau
Tous ces souvenirs, ils ne m'appartiennent pas
Je peux pas accepter d'être ton ex-femme
Tous ces souvenirs, ils ne m'appartiennent pas

I’m staring at a stranger, that's a secret I've been keeping
I'm holding onto both sides of a raft that just keeps on sinking
Je regarde un étranger, c'est un secret que je garde
Je m'accroche à un navire qui ne fait que couler

It feels like nothing and it makes me sick
I can't run from it, so I just sink in
Ça a l'air de rien, et ça me rend malade
Je peux pas y échapper, alors j'accepte juste

It hurts my stomach, cuts me like a knife
All these memories, they don’t feel like mine
I just can't stomach being your ex-wife
All these memories, they don't feel like mine
Ça me fait mal au ventre, ça coupe comme un couteau
Tous ces souvenirs, ils ne m'appartiennent pas
Je peux pas accepter d'être ton ex-femme
Tous ces souvenirs, ils ne m'appartiennent pas

Nothing I do makes it better
Nothing I do makes it better
Nothing I do makes it better
Nothing I do makes it better
It hurts my stomach
It hurts my stomach
Quoi que je fasse, rien y change
Quoi que je fasse, rien y change
Quoi que je fasse, rien y change
Quoi que je fasse, rien y change
Ça me fait mal au ventre
Ça me fait mal au ventre

Nothing I do makes it better (And it hurts my stomach)
Nothing I do makes it better (And it hurts my stomach)
Nothing I do makes it better (And it hurts my stomach)
Nothing I do makes it better (And it hurts my stomach)
Quoi que je fasse, rien y change (et ça me fait mal au ventre)
Quoi que je fasse, rien y change (et ça me fait mal au ventre)
Quoi que je fasse, rien y change (et ça me fait mal au ventre)
Quoi que je fasse, rien y change (et ça me fait mal au ventre)