Paroles et traduction de la chanson «Behind the Door » par Cher

Derrière la porte

Behind the door of every house,
In every street, in every town
A story is unfolding
A story is unfolding
Of love and hate,
Remorseless fate;
Of hopes and fears,
Of smiles and tears
Of dreams that lie a-mouldering!
Derrière la porte de chaque maison,
Dans chaque rue, dans chaque ville
S'y déroule une histoire
S'y déroule une histoire
D'amour et de haine,
Du destin impitoyable;
D'espoir et de peurs,
De sourires et de larmes
Des rêves qui s'enflamment !

Behind the door of every house,
In every street, in every town
The stage is set for playing
The stage is set for playing
An act of crime,
A pantomime;
Sweet romance,
A ritual dance
The characters are praying!
Derrière la porte de chaque maison,
Dans chaque rue, dans chaque ville
La scène est prête pour l'interpretation
La scène est prête pour l'interpretation
D'un acte délictueux,
D'une pantomime;
D'une douce histoire d'amour,
D'une danse rituelle
Les personnages sont en train de prier !

Behind the door of every house,
In every street, in every town
The people are awaiting
The people are awaiting
To bear and die,
The years go by
The wedding spree
The funeral tea
And still they go on mating!
Derrière la porte de chaque maison,
Dans chaque rue, dans chaque ville
Les gens attendent
Les gens attendent
D'endurer et mourir,
Les années passent
La fête de mariage,
La réception après des obsèques
Et ils continuent à se réproduire !

And to the one,
The only one:
Remember when
The need of man
Is great again!
Et pour le seul,
Le seul et unique:
Rappelez-vous quand
Le besoin de l'homme
est de nouveau formidable !

The prayers take off
Ascending,
All filled of love
To the One above
Asking for
Asking for
Asking for
Asking for a happy ending!
Les prières s'envolent
Et montent au ciel,
Chacune d'entre elles pleine d'amour
Pour Ce qui est là-haut
Elles demandent
Elles demandent
Elles demandent une fin heureuse !