Paroles et traduction de la chanson «Full moon» par ONEUS

Pleine lune

Neoneun machi nae black rose
Onmome beonjyeogatdeon
Ne hyanggiwa taste
Dalkomhan nightmarecheoreom
Budeureoun neoui sumgyeoreul baeteul ttae
Algo sipeojyeosseo geu maseun eotteolji
Nuneul tteun red eyes
Deo jageukdwae, ooh, you did
Tu es telle ma rose noire
Répandant sur tout mon corps
Ton odeur et ton goût
Comme un doux cauchemar
Quand j'expire ton doux souffle
Je veux en connaître la saveur
J'ai ouvert mes yeux rouges
C'est stimulé ooh, tu l'as fait

Eodum soge meomureun chae
Deullyeojwo ulbujinneun meari
Deo gipi deo gipi saegyeodullae
Yeongwonhameuro
Dans le noir
Entends l'écho de mon hurlement
Je veux graver plus profondément
Dans l'éternité

Dalbichi chan i bam
Dara olla
Eojjeom neol apeuge halji molla
Wiheomhaedo
Almyeonseodo moreun cheokage doeneun deot, ooh
Jeo bichi danneun sungan (Ooh-ooh)
Urin hanaga dwae, baby
Wiheomhaedo
Almyeonseodo moreuncheokajiman gyeolguk (Ooh)
Ah, dara olla
Cette nuit au clair de lune
Est chaude
Je ne sais pas si je te ferai du mal
Même si c'est dangereux
Un piège qui te fait prétendre que tu ne sais pas même si tu sais
Au moment où la lumière apparaît
Bébé, nous ne faisons plus qu'un
Même si c'est dangereux
Je le sais, mais je prétends le contraire
Ah, c'est chaud, ça brûle

(Ra', spit flame)
Gatgo sipeodo na jeoldae mot hae
Sini mandeun neon geumdanui yeolmae
Daeche wae ireon siryeoneul naege
Naerineun geomnikka wae
Yuhokae yuhokae neon
Gyesok deo jageukae nal
Michin deusi deo hollyeo mak
Gyesok gyesok yeongwonhi urin hamkke hae
(Ra, cracher une flamme)
Même si je le veux, je ne peux pas l'avoir
Dieu a fait de toi un fruit défendu
Pourquoi me fais-tu subir une telle épreuve ?
Pourquoi tombes-tu ?
Séduire, te séduire
Tu ne cesses de me provoquer, toujours plus
Je suis follement possédé, encore plus
Continuons ensemble pour l'éternité

Mm-mm
Ijen sumgimeopsi da boyeojwo
I miroui wiheomeun jamdeureotdeon nae maeumeul kkaewojuneun geol
Deo more, I want it now
Mm-mm
Maintenant, montre-moi tout
Le danger de ce labyrinthe réveille mon cœur endormi
Maintenant, je le veux encore plus

Eodum soge meomureun chae
Deullyeojwo ulbujinneun meari
Deo gipi deo gipi pagodeureo
Jamdeulji anneun got
Dans le noir
Entends l'écho de mon hurlement
Je veux graver plus profondément
Un endroit qui ne dort jamais

Dalbichi chan i bam
Dara olla
Eojjeom neol apeuge halji molla
Wiheomhaedo
Almyeonseodo moreun cheokage doeneun deot, ooh
Jeo bichi danneun sungan (Ooh-ooh)
Urin hanaga dwae, baby
Wiheomhaedo
Almyeonseodo moreuncheokajiman gyeolguk (Ooh)
Ah, dara olla
Cette nuit au clair de lune
Est chaude
Je ne sais pas si je te ferai du mal
Même si c'est dangereux
Un piège qui te fait prétendre que tu ne sais pas même si tu sais
Au moment où la lumière apparaît
Bébé, nous ne faisons plus qu'un
Même si c'est dangereux
Je le sais, mais je prétends le contraire (ooh)
Ah, c'est chaud, ça brûle

Machimnae naege yeolmaereul geonne
Han ip beeo mun sungan deo tamnae
Simjangeul jwigo isseo
Eun chongareun urireul jeogyeokae
Mae sungan wiheomhan gongnye
Jugeumui noraereul bulleo, Messiah
Enfin, tu me donnes le fruit
Dès l'instant où je le mords, j'en veux plus
Tenant mon coeur
Des balles d'argent nous atteignent
Des acrobaties dangereuses à chaque instant
Chante un chant de mort, Messie

Hayake beonjyeo gan fantasy
Modu da deureojulge
Guwonhae neol
Igoseseo (dalbichi chan i bam)
Le fantasme qui s'est répandu en blanc
J'obéirai à chacune de tes paroles
Je te sauverai
Ici (cette nuit au clair de lune)

Eojjeom neol apeuge halji molla
Wiheomhaedo
Almyeonseodo moreun cheokage doeneun deot, ooh
Jeo bichi danneun sungan (Ooh-ooh)
Urin hanaga dwae, baby
Wiheomhaedo
Almyeonseodo moreuncheokajiman gyeolguk (Ooh)
Ah, dara olla
Je ne sais pas si je te ferai du mal
Même si c'est dangereux
Un piège qui te fait croire que tu ne le sais pas, ooh
Au moment où la lumière apparaît (ooh ooh)
Bébé, nous ne faisons plus qu'un
Même si c'est dangereux
Je le sais, mais je prétends le contraire (ooh)
Ah, ça brûle

__________

Cette chanson sensuelle dépeint une histoire d'amour sombre, intense et dangereuse, mais aussi interdite, à travers l'évocation métaphorique de créatures surnaturelles : pleine lune, hurlement, morsure, balles d'argent... nous font indéniablement penser à un loup-garou, un loup-garou vraisemblablement amoureux d'une humaine, qu'il souhaite transformer.