Paroles et traduction de la chanson «Seven (Explicit version) (ft. Latto)» par Jeon "Jungkook"

Sept

Weight of the world on your shoulders
I kiss your waist and ease your mind
I must be favored to know ya
I take my hands and trace your lines
Tu portes le poids du monde sur tes épaules
Un baiser sur ta taille et tu te détends
J'ai le privilège de te connaître
De mes mains, je dessine tes courbes

(Pre-Chorus: )
It's the way that we can ride
It's the way that we can ride (Oh-oh-oh-oh)
Think I met you in another life
So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)
You wrap around me and you give me life
And that's why night after night
I'll be fuckin' you right
C'est ainsi que nous fonctionnons
C'est ainsi que ça fonctionne entre nous (oh oh oh oh)
Je pense t'avoir rencontrée dans une autre vie
Alors arrête-toi une autre fois (oh oh oh oh)
Tu t'enroules autour de moi et tu m'animes
C'est pourquoi chaque nuit
Je te b****rai comme il faut

(Chorus: )
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second
You know night aftеr night
I'll be fuckin' you right
Seven days a week
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche (une semaine)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Sept jours sur sept
Chaque heure, chaque minute, chaque seconde
Tu le sais, toutes les nuits
Je te b****rai comme tu le mérites
Tous les jours de la semaine

You lovе when I jump right in
All of me I'm offering
Show you what devotion is
Deeper than the ocean is
Wind it back I'll take it slow
Leave you with that afterglow
Show you what devotion is
Deeper than the ocean is
Tu aimes que je me donne à fond
Je te donne tout de moi
Et te montre ce qu'est la dévotion
Plus profonde que l'océan
Tourne autour, je le prendrai lentement
Je te laisserai totalement comblée
Et te montrerai ce qu'est la dévotion
Plus profonde que l'océan

(Pre-Chorus: )
It's the way that we can ride
It's the way that we can ride (Oh-oh-oh-oh)
Think I met you in another life
So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)
You wrap around me and you give me life
And that's why night after night
I'll be fuckin' you right
C'est la façon dont nous fonctionnons
Oui, la façon dont ça fonctionne entre nous (oh oh oh oh)
Je pense t'avoir rencontrée dans une autre vie
Alors arrête-toi une autre fois (oh oh oh oh)
Tu t'enroules autour de moi et tu m'animes
C'est pourquoi toutes les nuits
Je te b****rai comme il faut

(Chorus: )
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second
You know night after night
I'll be fuckin' you right, seven days a week
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche (une semaine)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Sept jours sur sept
Chaque heure, chaque minute, chaque seconde
Tu le sais, chaque nuit
Je te b****rai comme tu le mérites, tous les jours de la semaine

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour every minute every second
You know night after night
I'll be fuckin' you right
Seven days a week
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche (une semaine)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Sept jours sur sept
Chaque heure, chaque minute, chaque seconde
Tu le sais, chaque nuit
Je te b****rai comme il faut
Tous les jours de la semaine

- Big Latto
Tightly take control, tightly take his soul
Take your phone and put it in the camera roll (Uh)
Leave them clothes at the door
What you waitin' for? Better come and hit ya goals
Uh, he jump in it both feet
Goin' to the sun-up, we ain't gettin' no sleep
Seven days a week, seven different sheets
Seven different angles, I can be your fantasy
Open up, say, "Ah"
Come here, baby, let me swallow your pride
What you on? I can match your vibe (Vibe)
Hit me up and I'ma Cha-cha Slide (Skrt) (1)
You make Mondays feel like weekends
I make him never think about cheatin'
Got you skippin' work and meetings
Fuck it, let's sleep in, yes
(Seven days a week, ooh)
Prends fermement le contrôle, envoûte-le
Sors ton téléphone et mets le mode caméra (uh)
Laisse tes vêtements sur le pas de la porte
Dépêche-toi de venir et d'aller droit au but
Uh, il saute à pieds joints
Pas de sommeil, c'est jusqu'au matin
Sept jours par semaine, sept draps différents
Sept angles différents, je réaliserai tous tes fantasmes
Ouvre grand la bouche et dis "Ah"
Viens, bébé, laisse-moi avaler ta fierté
Que fais-tu ? Peu importe ton humeur, je gère
Chauffe-moi, je suis tous tes mouvements façon Cha-Cha Slide (Skrt) (1)
Avec toi, les lundis ressemblent aux week-ends
Je fais en sorte qu'il ne pense jamais à me tromper
Je te fais manquer le travail et les réunions
Rien à cirer, restons au lit, oui
(Sept jours sur sept, ouh)

(Chorus: )
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second (Oh-oh-oh)
You know night after night
I'll be fuckin' you right
Seven days a week (Oh)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche (une semaine)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
Sept jours sur sept
Chaque heure, chaque minute, chaque seconde (oh oh oh)
Tu le sais, chaque nuit
Je te b****rai comme tu le mérites
Tous les jours de la semaine

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Seven days a week
Every hour, every minute, every second (Hour, minute, second)
You know night after night
I'll be fuckin' you right
Seven days a week
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche (une semaine)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi (ouh ouh ouh ouh ouh)
Sept jours sur sept
Chaque heure, chaque minute, chaque seconde
Tu le sais, chaque nuit
Je te b****rai comme il faut
Sept jours sur sept

__________
(1) "Cha-Cha Slide" est un hit de l'année 2000 interprété par DJ Casper, rendu planétaire grâce à sa danse emblématique, exécutée en même temps que DJ Casper avec humour et style. Il est rapidement devenu un incontournable des mariages et des soirées de l'époque.
DJ Casper est décédé il y a quelques jours d'un cancer neuroendocrinien et rénal.

Le very hot summer song de Jungkook, le golden maknae de BTS, a marqué les esprits autant par son contenu explicite que par son clip sympa et drôle. Est-ce autobiographique ? La première phrase du premier couplet de la chanson laisse à le penser :

Weight of the world on your shoulders
I kiss your waist and ease your mind
I must be favored to know ya
I take my hands and trace your lines
Tu portes le poids du monde sur tes épaules
Un baiser sur ta taille et tu te détends
J'ai le privilège de te connaître
De mes mains, je dessine tes courbes

Quoi qu'il en soit, qu'il s'agisse d'une petite amie réelle ou fictive, Jungkook nous fait comprendre d'une manière fort passionnée qu'il tient à elle, qu'il se sent privilégié de la connaître et qu'il répondra toujours présent pour la réconforter et lui montrer son amour physiquement, de toutes les manières nécessaires. La petite amie incarnée par Big Latto n'est pas en reste et sa réponse, aussi sulfureuse que celle de son compagnon, achève de faire de ce morceau non seulement un incontournable de l'été 2023 mais aussi un hit iconique.