Paroles et traduction de la chanson «Back To Me» par The Rose

Me revenir

(Chorus:)
I could make you mad, I could make you scream
I could make you cry, I could make you leave
I could make you hate me for everything
But I can't make you come back to me
Je pouvais t'énerver, te faire crier
Je pouvais te faire pleurer, te faire partir
Je pouvais faire que tu me détestes pour tout
Mais je ne peux pas te faire revenir

But I can't make you come back to me
Mais je ne peux pas te faire revenir

Called me all day but I never pick up
Instead of pullin' my weight, always pushin' my luck
You gave me all that I could take
Yeah, I took it all for granted
Head up in the clouds
Yeah, I never understand it
Tu m'as appelé toute la journée mais je n'ai pas décroché
Au lieu de faire ma part, je n'arrêtais pas de tirer sur la corde
Tu m'as donné tout ce que je pouvais prendre
Ouais, je l'ai pris pour acquis
La tête dans les nuages
Ouais, je ne le comprends jamais

(Pre-Chorus:)
I remember thinkin', I don't need you
But then time passed by and it's so untrue
Now, I'm thе rain over your parade
Reason you'rе over me
Yeah, I always keep makin' the same mistakes
Maybe I never deserved you anyways
Je me soubiens avoir pensé que je n'ai pas besoin de toi
Mais ensuite le temps est passé et j'ai compris à quel point je me trompais
Aujourd'hui, je suis un caillou dans ta chaussure
La raison pour laquelle tu en as fini avec moi
Ouais, je répète toujours les mêmes erreurs
Peut-être ne t'ai-je jamais méritée

(Chorus:)
I could make you mad, I could make you scream
I could make you cry, I could make you leave
I could make you hate me for everything
But I can't make you come back to me
I could make a world out of broken dreams
I could make you say things you don't mean
I could unmake all we were made to be
But I can't make you come back to me
Je pourrais t'énerver, te faire crier
Je pourrais te faire pleurer, te faire partir
Je pourrais faire que tu me détestes pour tout
Mais je ne peux pas te faire revenir vers moi
Je pourrais créer un monde avec des rêves brisés
Je pourrais te faire dire des choses que tu ne pensais pas
Je pourrais défaire tout ce qui nous définissait
Mais je ne peux pas te faire revenir

But I can’t make you come back to me
Non, je ne peux pas te faire revenir

Callin' all day, tryna make things right
Just to fuck it all up when I see you tonight
Since you told me hit the road
I've been runnin' on empty
If anything I know, it's how to ruin a happy ending
J'appelle toute la journée, j'essaye d'arranger les choses
Pour foutre tout ça en l'air quand je te verrai ce soir
Depuis que tu m'as largué
Je suis une coquille vide
S'il y a une chose que je sais faire, c'est ruiner une fin heureuse

And I remember when you still needed me
Don't know how I let it go so easily
Now, I'm the cloud to your sunny days
Reason you run away
Don't know how I keep makin' the same mistakes
Maybe I never deserved you anyway
Je me souviens du temps où tu avais encore besoin de moi
Je ne sais pas pourquoi j'ai abandonné si facilement
Aujourd'hui, je suis le nuage qui assombrit ton soleil
La raison pour laquelle tu es partie
Je ne sais pas pourquoi je ne cesse de répéter les mêmes erreurs
Peur-être ne t'ai-je jamais méritée de toute façon

(Chorus:)
I could make you mad, I could make you scream
I could make you cry, I could make you leave
I could make you hate me for everything
But I can't make you come back to me
I could make a world out of broken dreams
I could make you say things you don't mean
I could unmake all we were made to be
But I can't make you come back to me
Je pourrais t'énerver, te faire crier
Je pourrais te faire pleurer, te faire partir
Je pourrais faire que tu me détestes pour tout
Mais je ne peux pas te faire revenir
Je pourrais créer un monde avec des rêves brisés
Je pourrais te faire dire des choses que tu ne pensais pas
Je pourrais défaire tout ce qui nous définissait
Mais je ne peux pas te faire revenir

But I can't make you come back to me
Non, je ne peux pas te faire revenir

I could unmake all we were made to be
But I can't make you come back to me
Je pourrais défaire tout ce qui nous définissait
Mais je ne peux pas te faire revenir

I could make you mad, I could make you scream
I could make you cry, I could make you leave
I could make you hate me for everything
But I can't make you come back to me
Je pourrais t'énerver, te faire crier
Je pourrais te faire pleurer, te faire partir
Je pourrais te faire me détester pour tout
Mais je ne peux pas te faire revenir

__________

Cette chanson parle d'un homme qui regrette d'avoir été un mauvais partenaire pour son ex et qui aimerait la récupérer, mais il sait qu'après tout le mal qu'il lui a fait, elle n'a plus voulu entendre parler de lui. Ses différentes tentatives pour renouer le dialogue et lui demander pardon se sont soldées par des échecs et il doit admettre qu'il l'a définitivement perdue et s'en veut de ne pas avoir su la rendre heureuse.