Paroles et traduction de la chanson «Last Time I Saw You» par Nicki Minaj

Beggin' me to stay, and then you walk away
There's something that you wanted to say
I was in a rush, but you said you were crushed
And I said, "I'd be back, it's okay"
Tu me supplies de rester, puis tu te casses
Il y avait quelque chose que tu voulais dire
J'étais pressée, mais tu as dit que tu étais bouleversé
Et j'ai dit : "Je reviendrai, c'est pas grave"

(Refrain)
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you
I wish l didn't waste precious time the night when I called you
I wish I remembered to say I'd do anything for you
Maybe I pushed you away because I thought that I'd bore you
J'aurais aimé te serrer plus fort la dernière fois que je t'ai vue
J'aurais aimé ne pas gaspiller de temps la nuit où je t'ai appelée
J'aurais aimé me rappeler de dire que je ferais n'importe quoi pour toi
Peut-être que je t'ai repoussé parce que je pensais t'ennuyer

Listen
So close, but we were so distant
Wish I'da known in that instant
Ignored the hints or I missed it
I killed it
You'd always be in attendance
No flights, but always attеndant
Handwritten letter, you pеnned it
Them nights we wish never ended
Those rules that we wish we bended
Heartbreak that we never mended
Those messages we unsended
Best friends we somehow unfriended
Ain't care 'bout who we offended
Parties they wish we attended
Got drunk and laughed, it was splendid
Écoute
Si proches, mais nous étions si distants
J'aurais aimé le savoir à cet instant
Ignoré les indices ou je les ai ratés
Je l'ai tué
Tu étais toujours présent
Pas de vols, mais toujours là
Lettre manuscrite, tu l'as écrite
Ces nuits que nous aurions souhaité ne jamais voir finir
Ces règles que nous aurions souhaité fléchir
Chagrin que nous n'avons jamais réparé
Ces messages que nous n'avons jamais envoyés
Meilleurs amis que nous avons d'une manière ou d'une autre écartés
Peu importe qui nous avons offensé
Les soirées auxquelles ils souhaitent que nous ayons participé
Ivre, nous riions, c'était splendide

(Refrain)
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you
I wish l didn't waste precious time the night when I called you (Ooh)
I wish I remembered to say I'd do anything for you
Maybe I pushed you away because I thought that I'd bore you
J'aurais aimé te serrer plus fort la dernière fois que je t'ai vue
J'aurais aimé ne pas gaspiller de temps la nuit où je t'ai appelée (Ooh)
J'aurais aimé me rappeler de dire que je ferais n'importe quoi pour toi
Peut-être que je t'ai repoussé parce que je pensais t'ennuyer

Starlight, star bright, first star I see tonight
Wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight
Starlight, star bright, first star I see tonight
Wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight
Lumière des étoiles, étoile brillante, première étoile que je vois ce soir
Je souhaite, je souhaite, que mon vœu se réalise ce soir
Lumière des étoiles, étoile brillante, première étoile que je vois ce soir
Je souhaite, je souhaite, que mon vœu se réalise ce soir

Bombs away, bombs away
Bombs away, bombs away
Yeah, yeah, dream about you
Yeah, yeah, dream about you
Yeah, yeah, dream about you
I still dream about you
Largage de bombes, largage de bombes
Largage de bombes, largage de bombes
Ouais, ouais, je rêve de toi
Ouais, ouais, je rêve de toi
Ouais, ouais, je rêve de toi
Je rêve toujours de toi

(Refrain)
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you
I wish l didn't waste precious time the night when I called you
I knew the moment I met you that I'd always adore you
Maybe I pushed you away because I thought that I'd
Bore you
J'aurais aimé te serrer plus fort la dernière fois que je t'ai vue
J'aurais aimé ne pas gaspiller de temps la nuit où je t'ai appelée
Je savais dès que je t'ai rencontrée que je t'adorerais toujours
Peut-être que je t'ai repoussé parce que je pensais t'ennuyer