Paroles et traduction de la chanson «Happy Children» par P. Lion

Always the war in 1983
Toujours la guerre en 1983
This is the world of today
C'est le monde d'aujourd'hui
In our mind, there is only the money
Nous n'avons que l'argent à l'esprit
And there is nothing for you
Et il n'y a rien pour vous

Ten hours work, no flowers in the mind
Dix heures de travail, pas de fleurs dans les pensées
Then life runs without happiness
Alors la vie se déroule sans bonheur
Every day, dreams to go to a better life
Chaque jour, des rêves d'aller vers une vie meilleure
But they remain only dreams
Mais ils demeurent des rêves

(Chorus:)
You are the children
Vous êtes les enfants
Your life will be very hard
Votre vie sera très dure
You are the children
Vous êtes les enfants
You're singing every day
Vous chantez tous les jours

To have a friend to explain your little problem
D'avoir un ami pour expliquer votre petit problème
Can you say now to have it?
Pouvez-vous dire maintenant l'avoir ?
Sometimes you hope it's only an illusion
Parfois vous espérez que ce ne soit qu'une illusion
Don't hope, it's better so
N'espérez pas, c'est mieux

But children-power will win, I am sure
Mais le pouvoir des enfants gagnera, j'en suis sûr
With sweet, sweet lovin' for us
Avec un tendre, tendre amour pour nous
Your fantasy will find new nice colour
Votre rêve trouvera une nouvelle jolie couleur
But now it's time to go
Mais pour le moment il est temps d'y aller

__________
Les paroles reflètent l’une des grandes craintes de ces années-là. Après la crise en Iran et l'invasion de l'Afghanistan par la Russie soviétique à la fin de 1979, le monde craint une Troisième Guerre mondiale au début des années 1980.
Cependant, les paroles expriment la confiance dans la résilience et la force des enfants, affirmant que leur "pouvoir d'enfant" finira par prévaloir. Une lueur d’espoir pour un avenir meilleur.

Publié par Visa