Paroles et traduction de la chanson «Keep Going Up (With Nelly Furtado & Justin Timberlake)» par Timbaland

Continue d'aller vers le haut

- Justin Timberlake, (Timbaland)
I keep goin', I keep goin', I keep goin' up
Je continue, je continue, je continue de monter
(How you been, young lady?
Comment vas-tu, jeune fille ?
Does the feelin' still drive you crazy?
Est-ce que la sensation te rend toujours dingue ?
Uh, how you been, young lady?
Euh, comment ça va, jeune fille ?
Does the feelin'—)
Est-ce que la sensation—)

- Nelly Furtado, (Timbaland)
I been workin' on my gains lately (Yeah)
J'ai travaillé sur mes gains ces derniers temps
I been lovin' myself on the daily (Uh)
Je m'aime au quotidien
Had to cut some people off, they were drainin' (Say what?)
J'ai dû couper court avec certaines personnes, elles m'épuisaient (Tu dis quoi ?)
I'm no longer settlin', I'm upgradin', ayy, ayy
Je ne stagne plus, je m'améliore, ouais, ouais

My new life's much better than the old one
Ma nouvelle vie est bien meilleure que l'ancienne
I look around, you're not around (Gone now)
Je regarde autour de moi, tu n'es pas là (parti maintenant)
Now I'm laughin', remember I was broken
Maintenant je ris, souviens-toi que j'étais brisée
I look around, you're not around (Gone now, say what?)
Je regarde autour de moi, tu n'es pas là (parti maintenant, tu dis quoi ?

- Justin Timberlake & Nelly Furtado
(Chorus: )
I keep goin', I keep goin', I keep goin' up
Je continue, je continue, je continue d'aller vers le haut
I keep goin', I keep goin', I keep goin' up
Je continue, je continue, je continue de monter

- Justin Timberlake, (Timbaland)
I've been addin' commas on my new statements (Say what?)
J'ai ajouté des virgules à mes nouvelles déclarations (tu dis quoi ?)
Yeah, I've been on new energy, it's contagious (Yeah)
Ouais, je suis dans une nouvelle énergie, c'est contagieux (Ouais)
I could try to hide it, but can't contain it (Uh)
Je pourrais essayer de le cacher, mais je ne peux pas contenir ça (Uh)
This life keeps goin' up and I can't explain it (Ayy, what you say, JT?)
Cette vie continue de monter et je ne peux pas l'expliquer (hé, qu'est-ce que tu dis, JT ?)
I'm a top-notch dresser, one-two stepper (Yeah)
Je suis un habilleur haut de gamme, un danseur de un ou pas de deux (ouais) (1)
Still got the belt, don't buckle under pressure (Uh)
J'ai toujours la ceinture, je ne la boucle pas sous la pression (Uh)
Champ and still reignin' (Yeah, yeah)
Champion et toujours en règne (Ouais, ouais)
No, I ain't gotta tell you, you heard him sayin' it
Non, je n'ai pas à te le dire, tu l'as entendu le dire
But just in case y'all have forgot, you know who you playin' with, oh
Mais juste au cas où tu l'aurais oublié, tu sais avec qui tu joues, oh

- Nelly Furtado, (Justin Timberlake), *ensemble*
My new life's much better than the old one
Ma nouvelle vie est bien meilleure que l'ancienne
*You look around, I'm still around*, (yeah)
*Tu regardes autour de toi, je suis toujours là*, (ouais)
Now I'm laughin', remember I was broken
Maintenant je ris, souviens-toi que j'étais brisée
*You look around, I'll be around*, (and I)
*Tu regardes autour de toi, je serai là*, (et moi)

- Justin & Nelly, (Justin), (*Nelly*), *Timbaland*
(Chorus :)
I keep goin', I keep goin', I keep goin' up
Je continue, je continue, je continue de monter
(I keep goin' up, yeah), *hey*, (ooh)
(Je continue de monter)
I keep goin', I keep goin', I keep goin' up
Je continue, je continue, je continue de monter
*Been goin' up, up*
*Continue de monter*
I keep goin', I keep goin', I keep goin' up
Je continue, je continue, je continue de monter
(I keep goin' up, yeah), *we keep goin' up*, (ooh)
(Je continue de monter), *nous continuons de monter
I keep goin', I keep goin', I keep goin' up
Je continue, je continue, je continue de monter
Goin', goin' up, goin', goin' up (*Break it down now*)
Monter, monter, monter *analyse maintenant*

- Justin, (Nelly), *Timbaland Justin & Nelly*
I feel some kind of way, I'm goin' up
Je sens qu'une voie s'offre à moi, je vais vers le haut
I feel some kind of way (Tell me what you're feelin', baby)
Je sens qu'une voie s'offre à moi (dis-moi ce que tu ressens, baby)
I feel some kind of way, I'm goin' up, yeah (Yeah, uh)
Je sens qu'une voie s'offre à moi, je vais vers le haut
And they feel some kind of *way
Et ils sentent qu'une voie s'offre à eux
We up *
Nous allons vers le haut

__________
(1) Je n'ai pas compris le sens de cette phrase