Paroles et traduction de la chanson «My Own Beat (Ft. Clean Bandit)» par Louane

Ever since you left me
Depuis que tu m'as quitté
I can’t erase the memories
Je ne peux pas effacer les souvenirs
They keep replaying in my head
Ils continuent de rejouer dans ma tête
Tell me how do I forget?
Dis-moi comment les oublier?

I could sit here, lonely, waiting for forever
Je pourrais m'asseoir ici, seule, attendant pour l'éternité
teardrops, falling
Les larmes coulent
I wonder is it better living without you?
Je me demande si c'est mieux de vivre sans toi?
Than be hurtin from the things you do…
Que d'être blessée par les choses que tu fais

That was back then
C'était avant et puis
Now I’m older
Maintenant je suis plus âgée
You can say we’re never really over
Tu peux dire qu'entre nous ce n'était pas vraiment fini
But I’m stronger
Mais je suis plus forte
You’ll never break my heart again
Tu ne briseras plus jamais mon coeur à nouveau
And now i’m like
Et maintenant je suis comme

I don’t need your promises
Je n'ai pas besoin de tes promesses
And I don’t need your guidance
Et je n'ai pas besoin de tes conseils
I don’t need your lessons
Je n'ai pas besoin de tes leçons
I kept saying in my head
J'ai continué de me dire
Sometimes i wanna hold your hand
Parfois je voudrais tenir ta main
Never thought i see the end
Je n'ai jamais pensé que je vois la fin
Now i stand on my own feet
Maintenant je me tiens debout
And if I’m gonna dance again
Et si je vais danser à nouveau
It’s gonna be to my own beat
Ce sera à mon propre rythme

Did you ever really know me
Me connaissais-tu vraiment
You acted like you owned me
Tu agissais comme si tu m'appartenais
I’m not the same girl any more
Je suis plus la même fille
The truth is, I was never yours
La vérité est, que je n'ai jamais été tienne

I could sit here, lonely, waiting for forever
Je pourrais m'asseoir ici, seule, attendant pour l'éternité
teardrops, falling
Les larmes coulent
I wonder is it better living without you?
Je me demande si c'est mieux de vivre sans toi?
Than be hurtin from the things you do…
Que d'être blessée par les choses que tu fais

That was back then
C'était avant et puis
Now I’m older
Maintenant je suis plus âgée
You can say we’re never really over
Tu peux dire qu'entre nous ce n'était pas vraiment fini
But I’m stronger
Mais je suis plus forte
You’ll never break my heart again
Tu ne briseras plus jamais mon coeur à nouveau
And now i’m like
Et maintenant je suis comme

I don’t need your promises
Je n'ai pas besoin de tes promesses
And I don’t need your guidance
Et je n'ai pas besoin de tes conseils
I don’t need your lessons
Je n'ai pas besoin de tes leçons
I kept saying in my head
J'ai continué de me dire
Sometimes i wanna hold your hand
Parfois je voudrais tenir ta main
Never thought i see the end
Je n'ai jamais pensé que je vois la fin
Now i stand on my own feet
Maintenant je me tiens debout
And if I’m gonna dance again
Et si je vais danser à nouveau
It’s gonna be to my own beat
Ce sera à mon propre rythme

Heart skips a beat if i think of you
Le coeur saute un battement si je pense à toi
wonder if yours is hurting too
Je me demande si le tien est blessé aussi
All i needed was for you to care
Tout ce dont j'avais besoin était que tu t'inquiètes
Cause i cared
Parce que je m'inquiètais

And now i’m like
Et maintenant je suis comme

I don’t need your promises
Je n'ai pas besoin de tes promesses
And I don’t need your guidance
Et je n'ai pas besoin de tes conseils
I don’t need your lessons
Je n'ai pas besoin de tes leçons
I kept saying in my head
J'ai continué de me dire
Sometimes i wanna hold your hand
Parfois je voudrais tenir ta main
Never thought i see the end
Je n'ai jamais pensé que je vois la fin
Now i stand on my own feet
Maintenant je me tiens debout
And if I’m gonna dance again
Et si je vais danser à nouveau
It’s gonna be to my own beat
Ce sera à mon propre rythme