Paroles et traduction de la chanson «Missing» par Bruce Springsteen

Woke up this morning, was a chill in the air
Je me suis réveillé ce matin, il faisait froid dans l'air.
Went into the kitchen, your cigarettes were lying there
Je suis allé dans la cuisine, tes cigarettes étaient posées là
Your jacket hung on the chair where you left it last night
Ta veste était accrochée à la chaise où tu l'avais laissée hier soir
Everything was in place, everything was all right
Tout était en place, tout allait bien
But you were missing
Mais tu manquais
Missing...
Disparu...

Last night I dreamed the sky went black
La nuit dernière, j'ai rêvé que le ciel devenait noir
You were drifting down and you couldn't get back
Tu dérivais vers le bas et tu ne pouvais pas revenir en arrière
You were lost and in trouble so far from home
Tu étais perdue et en difficulté, si loin de chez toi
I reached for you, my arms went to stone
J'ai tendu la main vers toi, mes bras se sont transformés en pierre
I woke and you were missing
Je me suis réveillé et tu avais disparu
Missing...
Disparu...

I searched for something to explain
J'ai cherché une explication
In the whispering rain, the trembling leaves
Dans le murmure de la pluie, les feuilles tremblantes
Tell me baby where did you go ?
Dis-moi, bébé, où es-tu allée ?
You were here just a moment ago
Tu étais là il y a un instant

There's nights I still hear your footsteps fall
Il y a des nuits où j'entends encore tes pas tomber
Your key in the door, your voice in the hall
Ta clé dans la porte, ta voix dans le couloir
Your smell drifts through our bedroom
Ton odeur flotte dans notre chambre
I wake, but I don't move
Je me réveille, mais je ne bouge pas

__________

Crossing Guard (The Crossing Guard) est un film américain réalisé par Sean Penn, sorti en 1995.
La chanson " Missing " ouvre le générique du début du film.
À regarder en copiant le lien suivant :

https://www.youtube.com/watch?v=3h8FG3XsfPY&ab_channel=AmitojGautam