Paroles et traduction de la chanson «Black & White» par Vision Divine

...And then, alright
...Et puis, d'accord
Let's play the big game of life and death
Jouons au grand jeu de la vie et la mort
You can throw your dice
Tu peux lancer tes dés
I'm not scared as you see...
Comme tu peux le voir, je n'ai pas peur...

Odd or even: make your choise...
Impair ou pair : fais ton choix...
I'll bet with my life, as I always did !
Je parierai ma vie, comme je l'ai toujours fait !

This is the big game of life
C'est le grand jeu de la vie
No winners...
Pas de victorieux...
This is my life: Black and White
C'est ma vie : Noir et Blanc
Every day I bet on it
Chaque jour, je parie dessus

And here we go
Et c'est là où nous allons
For this never-ending game
Pour ce jeu sans fin
I'm not going to stop
Je ne m'arrête pas
I have nothing to lose
Je n'ai rien à perdre

All the sheets are on the table
Toutes les cartes sont sur la table
Choose it right or you can lose your dreams....
Choisis la bonne sinon tu perdras tous tes rêves...

This is the big game of life
C'est le grand jeu de la vie
No winners...
Pas de victorieux...
This is my life: Black and White
C'est ma vie : Noir et Blanc
Every day I bet on it
Chaque jour, je parie dessus

again you'll let me win
Tu me laisseras encore gagner
To give me the illusion I can scope the fate
Pour me donner l'illusion que je puisse imaginer le destin

"You said it right, I like to play
"Tu l'as bien dit, j'aime jouer
But keep it in your mind, you're still mine..."
Mais garde bien cela à l'esprit, tu m'appartiens toujours..."

This is the big game of life
C'est le grand jeu de la vie
No winners...
Pas de victorieux...
This is my life: Black and White
C'est ma vie : Noir et Blanc
Every day I bet on it
Chaque jour, je parie dessus