Paroles et traduction de la chanson «Childhood» par blink-182

Couplet 1 (Mark Hoppus) :
I see signs up in the sky
Je vois des signes dans le ciel
Disappear before my eyes
Disparaître devant mes yeux
Woah, woah
Woah, woah
Guess we're all desensitized
Je pense qu'on est tous désensibilisés
Forgot the meaning of our lives
J'ai oublé le sens de notre vie
Woah, woah
Woah, woah

Pre-Chorus (Tom DeLonge) :
What’s going on with me?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Everybody seems
Tout le monde a l'air
So lost, I wanna leave
Tellement perdu, j'ai envie de partir
2023, who the fuck are we?
2023, qui sommes-nous bordel ?

Chorus (Mark Hoppus, Mark Hoppus & Tom DeLonge) :
Remember when we were young
Tu te souviens quand on était jeune
And we'd laugh at everything?
Et qu'on riait de tout
Got caught up in a world
On s'est fait prendre dans un monde
That forgot how to dream
Qui a oublié comment rêver
I'd never thought we’d end up here
J'aurais jamais cru qu'on en finisse là
We're back in time
Nous retournons
To the best years
Aux meilleures années
Remember when we were young?
Tu te souviens quand on était jeune
We thought we knew everything
On pensait qu'on savait tout

Refrain (Tom DeLonge) :
Where did our childhood go? I wanna know
Où est passée notre enfance ? Je veux savoir
Where did our childhood go? I wanna know
Où est passée notre enfance ? Je veux savoir

Couplet 2 (Mark Hoppus) :
We just need some time away
On a juste besoin d'un peu de temps
Take me back to yesterday
Ramènez-moi à hier
Woah, woah
Woah, woah
Why is everyone afraid
Pourquoi tout le monde a peur
To be themselves, not imitate?
D'être soi, de ne pas imiter ?
Woah, woah
Woah, woah

Pre-Chorus: Tom DeLonge
What’s going on with me?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Everybody seems
Tout le monde a l'air
So lost, I wanna leave
Tellement perdu, j'ai envie de partir
2023, who the fuck are we?
2023, qui sommes-nous bordel ?

Chorus (Mark Hoppus, Mark Hoppus & Tom DeLonge) :
Remember when we were young
Tu te souviens quand on était jeune
And we'd laugh at everything?
Et qu'on riait de tout
Got caught up in a world
On s'est fait embrigader dans un monde
That forgot how to dream
Qui a oublié comment rêver
I'd never thought we’d end up here
J'aurais jamais cru qu'on en finisse là
We're back in time
Nous retournons
To the best years
Aux meilleures années
Remember when we were young?
Tu te souviens quand on était jeune
We thought we knew everything
On pensait qu'on savait tout

Refrain (Tom DeLonge) :
Where did our childhood go? I wanna know
Où est passée notre enfance ? Je veux savoir
Where did our childhood go? I wanna know
Où est passée notre enfance ? Je veux savoir