Paroles et traduction de la chanson «When We Were Young» par blink-182

Couplet 1 (Tom DeLonge) :
When we were young, the world felt so small
Quand on était jeunes, le monde paraissait si petit
When we were young, nothing could break us apart
Quand on était jeunes, rien ne pouvait nous séparer
Do you know your eyes are like stars
Tu sais, tes yeux sont comme des étoiles
Summer nights making out in my car
Les nuits d'été à s'embrasser dans ma voiture

Refrain (Tom DeLonge) :
When we were young, … Like every other
Quand on était jeunes, comme tous les autres
When we were young, nothing’s too fast cause we’ve
Quand on était jeunes, rien n'était trop rapide parce qu'on a
When we were young, do you still think of me, maybe ever?
Quand on était jeunes, tu penses toujours à moi, peut-être jamais ?
When we were young, losing’s something we had when we were younger
Quand on était jeunes, perdre quelque chose qu'on avait quand on était plus jeunes

Couplet 2 (Mark Hoppus) :
Back in the day we used to say fuck them all
À l'époque on disait qu'ils aillent tous se faire foutre
Prodigal sons were second to none, they gave me a job
Les fils prodiges n'ont pas d'égal, ils me donnent un job
Now I’m stuck at work like a typical jerk with nowhere to go
Maintenant je suis coincé au boulot comme un pauvre con avec nul part où aller
We fell out of touch, now everything sucks
On a perdu le contact, tout est nul maintenant
I’m out on my own
Je me débrouille tout seul

Refrain (Tom DeLonge) :
When we were young, … Like every other
Quand on était jeunes, comme tous les autres
When we were young, nothing’s too fast cause we’ve
Quand on était jeunes, rien n'était trop rapide parce qu'on a
When we were young, do you still think of me, maybe ever?
Quand on était jeunes, tu penses toujours à moi, peut-être jamais ?
When we were young, losing’s something we had when we were younger
Quand on était jeunes, perdre quelque chose qu'on avait quand on était plus jeunes

When we were young, … Like every other
Quand on était jeunes, comme tous les autres
When we were young, nothing’s too fast cause we’ve
Quand on était jeunes, rien n'était trop rapide parce qu'on a
When we were young, do you still think of me, maybe ever?
Quand on était jeunes, tu penses toujours à moi, peut-être jamais ?
When we were young, losing’s something we had when we were younger
Quand on était jeunes, perdre quelque chose qu'on avait quand on était plus jeunes