Paroles et traduction de la chanson «Cyanide Love» par Within Temptation

Cyanide Love
Amour au cyanure

You will get my cyanide love
Tu auras mon amour au cyanure
Eins, zwei, drei, vier, ich habe nichts gesehen
Un, deux, trois, quatre, j'ai rien vu
Ich habe nichts gehört, ich werde nicht reden
Je n'ai rien entendu, je ne parlerai pas

I know I'm running, but I'll get away, get away
Je sais que je cours, mais je vais m'enfuir, m'enfuir
I'm like a ghost, I know you'll never find me
Je suis comme un fantôme, je sais que tu ne me trouveras jamais
I'll get you closer to my hide away, hide away
Je te rapprocherai de ma cachette, cache-toi
I'm like a ghost, and I'll arise behind you
Je suis comme un fantôme et je me lèverai derrière toi

Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh

Deep in the dark, that's when I make you pay, make you pay
Au fond du noir, c'est là que je te fais payer, te fais payer
The fear of knowing, oh, it gets inside you
La peur de savoir, oh, ça pénètre en toi
These streets are mine, and this is wherе I reign, where I rеign
Ces rues sont à moi, et c'est ici que je règne, là où je règne
You look around, there's only hostile faces
Tu regardes autour de toi, il n'y a que des visages hostiles

Eins, zwei, drei, vier, ich habe nichts gesehen
Un, deux, trois, quatre, j'ai rien vu
Ich habe nichts gehört, ich werde nicht reden
Je n'ai rien entendu, je ne parlerai pas

You'll take it, you'll break it, in seconds, it will be done
Tu le prendras, tu le casseras, en quelques secondes, ce sera fait
(You will get my cyanide love)
(Tu auras mon amour au cyanure)
You'll bite it, can't fight it, your dead end, nowhere to run
Tu vas le mordre, ne peux pas le combattre, ton impasse, nulle part où fuir
(You will get my cyanide love)
(Tu auras mon amour au cyanure)
You turn around, you know you can't run away
Tu te retournes, tu sais que tu ne peux pas t'enfuir
(Cyanide love)
(Amour au cyanure)
Sunflowers will be growing over your grave
Les tournesols pousseront sur ta tombe
You'll take it, you'll face it, the barrel of my smoking gun
Tu le prendras, tu y feras face, le canon de mon pistolet fumant
(You will get my cyanide love)
(Tu auras mon amour au cyanure)

(Eins, zwei, drei, vier) Cyanide love
(Un, deux, trois, quatre) Amour au cyanure
(Eins, zwei, drei, vier) Cyanide love
(Un, deux, trois, quatre) Amour au cyanure

And death and I look each other in the eye, in the eye
Et la mort et moi nous regardons dans les yeux, dans les yeux
We dance a while, and then we kiss goodbye
On danse un moment, puis on se dit au revoir
I'll get you closer to my hide away, lead you astray
Je vais te rapprocher de ma cachette, t'égarer
I'm like a ghost, and I'll arise behind you
Je suis comme un fantôme et je me lèverai derrière toi

Eins, zwei, drei, vier, ich habe nichts gesehen
Un, deux, trois, quatre, j'ai rien vu
Ich habe nichts gehört, ich werde nicht reden
Je n'ai rien entendu, je ne parlerai pas

Cyanide love, cyanide love, cyanide love
Amour du cyanure, amour du cyanure, amour du cyanure
You will get my cyanide love
Tu auras mon amour au cyanure
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh

Eins, zwei, drei, vier, ich habe nichts gesehen
Un, deux, trois, quatre, j'ai rien vu
Ich habe nichts gehört, ich werde nicht reden
Je n'ai rien entendu, je ne parlerai pas
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Cyanide Love, Cyanide Love
Amour au cyanure, Amour au cyanure
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Eins, zwei, drei, vier, ich habe nichts gesehen
Un, deux, trois, quatre, j'ai rien vu
Ich habe nichts gehört, ich werde nicht reden
Je n'ai rien entendu, je ne parlerai pas