Paroles et traduction de la chanson «Love Is A Long Road» par Tom Petty

L'amour est un long périple

There was a girl I knew
Il y avait une fille que je connaissais
She said she cared about me
Elle disait tenir à moi
She tried to make my world
Elle a tenté de façonner mon monde
The way she thought it should be
Comme elle pensait qu'il devait être

(Chorus :)
Yeah, we were desperate then
Ouais, à ce moment-là nous voulions à tout prix
To have each other to hold
Nous soutenir l'un l'autre
But love
Mais l'amour
Is a long, long road
Est un longue, longue route
Yeah, love
Ouais, l'amour
Is a long, long road
Est un longue, longue route

There were so many times
Il y avait tant de fois
I would wake up at noon
Où je me réveillais à midi
Yeah, with my head spinning 'round
Ouais, avec la tête qui tournait
I would wait for the moon
J'attendais la lune

(Chorus :)
And give her one more chance
Et lui donner une chance de plus
To try and save my soul
De tenter de sauver mon âme
But love
Mais l'amour
Is a long, long road
Est un longue, longue route
Yeah, love
Ouais, l'amour
Is a long, long road
Est un longue, longue route

(Instru)

Yeah, it was hard to give up
Ouais, ce fut dur de lâcher prise
Some things are hard to let go
Certaines choses sont difficiles à abandonner
Some things are never enough
Certaines choses ne suffisent jamais
I guess I only can hope
Je suppose que je ne peux qu'espérer

(Chorus :)
For maybe one more chance
Peut-être une chance de plus
To try and save my soul
De tenter de sauver mon âme
But love
Mais l'amour
Is a long, long road
Est un longue, longue route
Yeah, love
Ouais, l'amour
Is a long, long road
Est un longue, longue route

Love
L'amour
Is a long, long road
Est un longue, longue route
Yeah, love
Ouais, l'amour
Is a long, long road (Oh)
Est un longue, longue route
Oh, it's a long, long road
Oh c'est une longue, longue route