Paroles et traduction de la chanson «What Are You Doing New Year's Eve? (& Louis Armstrong)» par Ella Fitzgerald

When the bells all ring and the horns all blow
Quand toutes les cloches sonnent et que les cuivres résonnent
And the couples we know are fondly kissing
Et que les couples que nous connaissons s'embrassent tendrement
Will I be with you or will I be among the missing?
Serai-je avec toi ou ferai-je partie des disparues ?

Maybe it's much too early in the game
C'est peut-être beaucoup trop prématuré
Ah, but I thought I'd ask you just the same
Ah, mais je pensais le demander quand même
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
Que fais-tu pour la Nouvelle Année, le réveillon du Nouvel An ?

Wonder whose arms will hold you good and tight
Je me demande quels bras te tiendront bien serré
When it's exactly twelve o'clock that night
Quand il sera exactement minuit cette nuit-là
Welcoming in the New Year, New Year's Eve
Bienvenue dans la Nouvelle Année, le réveillon du Nouvel An

Maybe I'm crazy to suppose
Peut-être que je suis folle de supposer
I'd ever be the one you chose
Que je pourrais être celle que tu choisis
Out of the thousand invitations you received
Parmi les mille invitations que tu as reçues

Ah, but in case I stand one little chance
Ah, mais au cas où j'aurais une chance minime
Here comes the jackpot question in advance
Voici la question du jackpot à l'avance
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
Que fais-tu pour la Nouvelle Année, le réveillon du Nouvel An ?

(Solo Trompette)

Ah, but in case I stand one little chance
Ah, mais au cas où j'aurais une chance minime
Here comes the jackpot question in advance
Voici la question du jackpot à l'avance
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
Que fais-tu pour la Nouvelle Année, le réveillon du Nouvel An ?
Oh, what are you doing New Year's Eve?
Oh que fais-tu au réveillon du Nouvel An ?

__________
Titre écrit par Frank Loesser en 1947 et interprété pour la première fois par Margaret Whiting en 1947.