Paroles et traduction de la chanson «One Eyed Bastard» par Green Day

One Eyed Bastard
Bâtard borgne.

I'm making an offer that you cannot deny (1)
Je fais une offre que tu ne peux nier
You won't be laughing when I'm making you cry
Tu ne riras plus quand je te ferai pleurer
'Cause, ayy-oh! I hear the pleas get louder
Car Hey-oh, j'entends les plaintes devenir plus sonores
You son of a bitch, you're gonna beg and cower
Espèce de fils de p*te, tu vas m'implorer et te retirer

Vendetta is a friend of mine
Vendetta est une amie à moi
Revenge is sweeter than wine
La revanche est plus douce que le vin
I never asked to hear your god-damned feelings
Je n'ai jamais demandé à entendre tes foutues émotions
Get on your knees when you are kissing my ring
Mets-toi à genoux quand tu embrasses ma bague

Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories
Bien, je peux me rappeler de tous les mauvais souvenirs
I never forget a face that's quite so ugly
Je n'oublie jamais un visage qui est aussi laid
Ayy-oh! Lost yеars are wasted
Hey-Oh! Les années perdues sont gâchées
I always liked you, but I'm glad that you'rе all dead
Je vous ai aimés mais je suis ravi que vous soyez tous morts

Vendetta is a friend of mine
Vendetta est une amie à moi
Revenge is sweeter than wine
La revanche est plus douce que le vin
I never asked to hear your god-damned feelings
Je n'ai jamais demandé à entendre tes foutues émotions
Get on your knees when you are kissing my ring
Mets-toi à genoux quand tu embrasses ma bague

Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom

I'm making an offer that you cannot deny
Je fais une offre que tu ne peux nier
You won't be laughing when I'm making you cry
Tu ne riras plus quand je te ferai pleurer
'Cause, ayy-oh! I hear the pleas get louder
Car Hey-oh, j'entends les plaintes devenir plus sonores
You son of a bitch, you're gonna beg and cower
Espèce de fils de p*te, tu vas m'implorer et te retirer

Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom

__________
(1): Référence au film Le Parrain. La chanson est elle-même imprégnée d'une thématique sur la Mafia. Dans cette chanson le narrateur veut du pouvoir et être vénéré.