Paroles et traduction de la chanson «Native Son» par James Taylor

Enfant du pays

Mount up, move on
Monte, avance
May you find the way back home
Puisses-tu trouver le chemin du retour

Down and down we go
On s'enfonce encore et encore
Down into bright October
Dans le brillant octobre
Brothers in arms no more
Plus jamais frères d'armes
Now that the war is over
Maintenant que la guerre est finie

Have you waded in and been to hell
As-tu pataugé et été en enfer
Will you lie upon the sofa
Veux-tu t'allonger sur le canapé
See to the decoration of your shell
Voir à la décoration de ton étagère
Now that the war is over
Qu'à présent la guerre est finie

Mount up, move on
Monte, avance
Damn the darkness, speed the dawn
Au diable les ténèbres, active l'aube
They lost, we won
Ils ont perdu, nous avons gagné
Try to find your way back home
Essaie de retrouver ton chemin pour rentrer chez toi
Native son
Enfant du pays

Down and down we go
On s'enfonce encore et encore
Now that the war is over
Maintenant que la guerre est finie
Brothers in arms no more
Plus jamais frères d'armes
Now that the war is over
Maintenant que la guerre est finie

Have you waded in and been to hell
As-tu pataugé et été en enfer
Will you lie upon the sofa
Veux-tu t'allonger sur le canapé
See to the decoration of your shell
Voir à la décoration de ton étagère
Now that the war is over
Qu'à présent la guerre est finie

Mount up, move on
Monte, avance
Damn the darkness, speed the dawn
Au diable les ténèbres, active l'aube
They lost, we won
Ils ont perdu, nous avons gagné
Try to find your way back home
Essaie de retrouver ton chemin pour rentrer chez toi
Native son
Enfant du pays

__________
Titre contre la guerre écrit en soutien aux anciens combattants du Vietnam. Cette guerre impliqua plus de 3,5 millions de jeunes Américains envoyés au front entre 1965 et 1972.
James Taylor: ''They`ve been abandoned and ignored because they reminded the country of something they didn`t want to associate with,"
"Ils ont été abandonnés et ignorés parce qu'ils rappelaient au pays quelque chose auquel il ne voulait pas s'associer"