Paroles et traduction de la chanson «Break It Up» par Iron Savior

A propos :
Le groupe informe que cette chanson est dédiée à un ami ayant sombré dans l'addiction aux drogues.
Si vous rencontrez vous, ou un de vos proches, des problèmes d'addictions aux drogues, le site de la Sécurité Sociale pourra vous aider à trouver de l'aide : https://www.ameli.fr/assure/sante/themes/addictions/suivi

__________

Out of money and out on the streets
Sans un sou et à vagabonder dans les rues
this wasn't your dream
Ce n'était pas ton rêve
thought you'd make it high to the top
Tu pensais que tu arriverais au sommet
but stumbled in between
Mais tu as trébuché
wanted to catch a piece of the action
Tu voulais faire partie du jeu
you couldn't resist
Mais tu ne pouvais pas y résister
bought a ticket to another dimension
Tu as acheté un ticket pour une autre dimension
where troubles don't exist
Où tes troubles n'existaient pas

Unleashing the creature that rules your mind
Tu libères la créature qui domine ton esprit
it hits you like thunder dragging you under
Elle te frappe comme le tonnerre, elle te fait plonger
can't you see you're losing control
Tu n'arrives pas à voir que tu perds le contrôle

Dangerous joys - shot right through the brain
Ces joies dangereuses - mais tu te tires une balle dans la tête
gonna crack you up drive you insane
Tu te drogues, tu ne peux que sombrer
Dangerous joys - running through your veins
Ces joies dangereuses - qui s'écoulent dans tes veines
gonna wrack you up please break it up
Cela va te détruire, s'il te plait, romps-les
Break it up
Romps-les

Flying high on borrowed illusions
Tu t'envoles vers des illusions
you're playing with fire
Tu joues avec le feu
Being dominated
Tu es dominé
by obsessing desire
Par un désir obsessionnel

The fever is rising it's like a disease
La fièvre monte comme une maladie
can't you see you're down on your knees
Ne peux-tu pas voir que tu es à genoux ?