Paroles et traduction de la chanson «Friend» par Benson Boone

I've been on my own
Tryna carry this alone
Only so much weight my back could take, I'm sinkin' like a stone
And now I see my face
In a broken window pane
I could use someone to help me pick up the pieces that remain
Seul
J'essaie de porter ce poids seul
Mon dos ne peut plus le supporter, je coule comme une pierre
Et maintenant je vois mon visage
Dans une vitre cassée
J’ai besoin d’aide pour ramasser les morceaux qui restent

When everything is blue, ooh
All I need is you, ooh
Quand je suis triste, ooh
Tout ce dont j'ai besoin c'est toi, ooh

(Refrain)
I'm so close to the edge
And I need a friend, yeah, I need a friend
Somebody when the world starts cavin' in
I need a hand, yeah, I need a friend
I'm tryin' to remember what it's like
To be young and alive
I'm so close to the edge
And I need a friend, I need a friend
Je suis si proche du bord
Et j'ai besoin d'un ami, ouais, j'ai besoin d'un ami
J’ai besoin de quelqu'un quand le monde commence à céder
J'ai besoin d'un coup de main, ouais, j'ai besoin d'un ami
J'essaie de me rappeler ce que ça fait
D'être jeune et en vie
Je suis si proche du bord
Et j'ai besoin d'un ami, j'ai besoin d'un ami

Oh, where are you now?
I've been callin' to reach out
'Cause I'm only human and goin' through it
My eyes rain like clouds
Would you take my call
When my head's against the wall?
And would you sit me down and hear me out?
Would you call me beautiful ?
Oh, où es-tu maintenant ?
Je t’ai appelé
Parce que je ne suis qu'un humain et je souffre
Mes yeux pleuvent comme des nuages
Vas-tu répondre
Quand ma tête est contre le mur ?
Et vas-tu m'écouter ?
Me dirais-tu que je suis beau ?

(Refrain)
I'm so close to the edge
And I need a friend, yeah, I need a friend
Somebody when the world starts cavin' in
I need a hand, I need a friend
I'm tryin' to remember what it's like
To be young and alive
I'm so close to the edge
And I need a friend, I need a friend, oh
Je suis si proche du bord
Et j'ai besoin d'un ami, ouais, j'ai besoin d'un ami
J’ai besoin de quelqu'un quand le monde commence à céder
J'ai besoin d'un coup de main, ouais, j'ai besoin d'un ami
J'essaie de me rappeler ce que ça fait
D'être jeune et en vie
Je suis si proche du bord
Et j'ai besoin d'un ami, j'ai besoin d'un ami

When everything is blue, ooh (And I need a friend, I need a friend, I need a friend)
All I need is you, ooh (And I need a friend)
Quand je suis triste, ooh (Et j'ai besoin d'un ami, j'ai besoin d'un ami, j'ai besoin d'un ami)
Tout ce dont j'ai besoin c'est toi, ooh (et j'ai besoin d'un ami)

I'm so close to the edge
And I need a friend, I need a friend
Somebody when the world starts cavin' in
I need your hand, I need a friend
Je suis si proche du bord
Et j'ai besoin d'un ami, ouais, j'ai besoin d'un ami
J’ai besoin de quelqu'un quand le monde commence à céder
J'ai besoin d'un coup de main, ouais, j'ai besoin d'un ami