Paroles et traduction de la chanson «My Boy Only Breaks His Favorite Toys» par Taylor Swift

Oh, here we go again
Oh, c’est reparti pour un tour
The voices in his head
Les voix dans sa tête
Called the rain to end our days of wild
Ont appelé la pluie pour mettre fin à nos journées de folie
The sickest army doll
La meilleure poupée
Purchased at the mall
Achetée au centre commercial
Rivulets descend my plastic smile
Un ruisselet fait disparaître mon sourire de plastique

But you should’ve seen him when he first got me
Mais tu aurais dû le voir lorsqu’il m’a eu pour la première fois

My boy only breaks his favorite toys
Mon mec casse seulement ses jouets préférés
I’m queen of sand castles he destroys
Je suis la reine des châteaux de sable qu’il détruit
‘Cause I fit too right, puzzle pieces in the dead of night
Parce que je lui corresponds trop bien, des pièces de puzzle au coeur de la nuit
I should’ve known it was a matter of time
J’aurais dû savoir que ce n’était qu’une question de temps
My boy only breaks his favorite toys
Mon mec casse seulement ses jouets préférés

There was a litany of reasons why
Il y avait une litanie de raisons pour lesquelles
We could’ve played for keeps this time
On aurait pu jouer le tout pour le tout cette fois-ci
I know I’m just repeating myself
Je sais que je ne fais que me répéter
Put me back on my shelf
Repose-moi sur mon étagère
Put first, pull the strings
Mais d’abord, tire les ficelles
And I’ll tell you that he runs
Et je te dirai qu’il court
Because he loves me
Parce qu’il m’aime

‘Cause you should’ve seen him when he first saw me
Parce que tu aurais dû le voir lorsqu’il m’a vu pour la première fois

My boy only breaks his favorite toys
Mon mec casse seulement ses jouets préférés
I’m queen of sand castles he destroys
Je suis la reine des châteaux de sable qu’il détruit
Cause I knew too much, there was danger in the heat of my touch
Parce que j’en savais trop, il y avait du danger dans la chaleur de ma caresse
He saw forever so he smashed it up
Il a vu l’éternité alors il l’a écrasé
My boy only breaks his favorite toys
Mon mec casse seulement ses jouets préférés

Once I fix me, he’s gonna miss me
Une fois que je me serais réparée, je vais lui manquer
Once I fix me, he’s gonna miss me
Une fois que je me serais réparée, je vais lui manquer

Just say when, I’d play again
Dis-moi quand, je jouerais à nouveau
He was my best friend
Il était mon meilleur ami
Down at the sandlot
Là bas au terrain vague
I felt more when we played pretend
J’ai ressenti plus de choses lorsque nous faisions semblant
Than with all the Kens
Qu’avec tous ces Ken
‘Cause he took me out of my box
Parce qu’il m’a sortie de ma boîte
Stole my tortured heart
A volé mon coeur torturé
Left all these broken parts
A laissé tous ces morceaux brisés
And told me I’m better off
Et m’a dit que c’est mieux comme ça
But I’m not
Mais ce n’est pas le cas