Paroles et traduction de la chanson «I Can Fix Him (No Really I Can)» par Taylor Swift

The smoke cloud billows out his mouth
Le nuage de fumée s’échappe de sa bouche
Like a freight train through a small town
Comme un train de marchandises à travers une petite ville
The jokes that he told across the bar
Les blagues qu’il racontait de l’autre côté du bar
Were revolting and far too loud
Étaient ignobles et racontées beaucoup trop fort

They shake their heads saying, “God, help her”
Ils secouent leurs têtes en disant, “Dieu, viens lui en aide”
When I tell ‘em he’s my man
Quand je leur dis qu’il est mon homme
But your good Lord doesn’t need to lift a finger
Mais le bon Dieu n’a pas besoin de lever le petit doigt
I can fix him, no, really, I can
Je peux le réparer, non, vraiment, je le peux
And only I can
Et moi seule le peut

The dopamine races through his brain
La dopamine court dans son cerveau
On a six-lane Texas highway
Sur une autoroute à six voies au Texas
His hands so calloused from his pistol
Ses mains si calleuses à cause de son pistolet
Softly traces hearts on my face
Tracent doucement des coeurs sur mon visage
And I could see it from a mile away
Et je pouvais le voir à un kilomètre
A perfect case for my certain skill set
Un cas parfait pour mes compétences certaines
He had a halo of the highest grade
Il avait une auréole de la plus haute qualité
He just hadn’t met me yet
Il ne m’avait simplement pas encore rencontré

They shake their heads saying, “God, help her”
Ils secouent leurs têtes en disant, “Dieu, viens lui en aide”
When I tell ‘em he’s my man
Quand je leur dis qu’il est mon homme
But your good Lord doesn’t need to lift a finger
Mais le bon Dieu n’a pas besoin de lever le petit doigt
I can fix him, no, really, I can
Je peux le réparer, non, vraiment, je le peux
And only I can
Et moi seule le peut

Good boy, that’s right, come close
Bon garçon, c’est ça, approche-toi
I’ll show you Heaven if you’ll be an angel, all mine
Je te montrerai le paradis si tu es un ange, tout à moi
Trust me, I can handle a dangerous man
Fais-moi confiance, je peux me charger d’un homme dangereux
No really, I can
Non vraiment, je le peux

They shake their heads saying, “God, help her”
Ils secouent leurs têtes en disant, “Dieu, viens lui en aide”
When I tell ‘em he’s my man
Quand je leur dis qu’il est mon homme
But your good Lord doesn’t need to lift a finger
Mais le bon Dieu n’a pas besoin de lever le petit doigt
I can fix him, no, really, I can
Je peux le réparer, non, vraiment, je le peux
Woah, maybe I can’t
Woah, peut-être que je ne le peux pas