Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Forever Young» (avec traduction) par Forever Young

2 0
Forever Young (2004)
Albums : Forever Young
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac

Paroles et traduction de «Forever Young»

Forever Young (Éternellement Jeune)

Let's dance in style
Dansons avec élégance
Let's dance for a while
Dansons pendant un moment
Heaven can wait,
Le ciel peut attendre
We're only watching the skies
Nous regardons seulement les cieux
Hoping for the best
Nous espérons le meilleur
But expecting the worst
Mais nous nous attendons au pire
Are you going to drop the bomb or not?
Vas-tu lâcher la bombe ou pas ?

Let us die young or let us live forever
Laissez-nous mourir jeune ou laissez-nous vivre pour toujours
We don't have the power
Nous n'avons pas ce pouvoir (1)
But we never say never
Mais on ne dit jamais, jamais
Sitting in a sandpit,
En étant assis sur un tas de sable,
Life is a short trip
La vie est un court voyage
The music's for the sad men
La musique est pour les hommes tristes

Can you imagine when this race is won?
Peux-tu imaginer quand cette course sera gagnée ?
Turn our golden faces into the sun
Tournons nos visages d'or (2) face au soleil
Praising our leaders,
Faisons honneur aux dieux
We're getting in tune
Nous sommes dans le ton ( en harmonie)
The music's played by the mad men
La musique est jouée par les hommes fous

[Chorus]
[Refrain]
Forever young , I want to be forever young
Eternellement jeune, je veux être éternellement jeune
Do you really want to live forever
Veux-tu vraiment vivre pour toujours
Forever - and ever
Pour toujours -à jamais

Some are like water
Certains sont comme l'eau (3)
Some are like the heat
Certains sont comme le feu
Some are a melody and some are the beat
Certains sont une mélodie, d'autres le battement
Sooner or later, they all will be gone
Tôt ou tard, ils s'en iront tous
Why don't they stay young?
Pourquoi ne restent-ils pas jeunes ?

It's so hard to get old without a cause
C'est si dur de vieillir sans raison
I don't want to perish like a fading horse
Je ne veux pas périr comme un vieux cheval fatigué
Youth's like diamonds into the sun
La jeunesse est comme les diamants au soleil
And diamonds are forever
Et les diamants sont éternels

So many adventures couldn't happen today
Tant d'aventures ne pourront pas arriver aujourd'hui
So many songs we forgot to play
Tant de chansons que nous avons oublié de jouer
So many dreams swinging out of the blue
Tant de rêves balançant hors du bleu
We'll let them come true
Nous les réaliserons

[Chorus] (3x)...
[Refrain] (3x)...

( (1):le pouvoir de choisir entre la vie éternelle et de mourir jeune)

( (2):nos visages si précieux )

( (3) ==> purs)

 
Publié par , le 29 octobre 2003, 14:16 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
White Queen Il y a 10 an(s) 3 mois à 18:55
White Queen D'habitude je prefere toujours l'originale mais la je dois dire qu'elle est très bien chantée, j'adore cette chanson ! Ils ont assuré les ptis la ! :-D
¤ Pacific girl ¤ Il y a 10 an(s) 2 mois à 10:48
¤ Pacific girl ¤ TRop mimi la voix, mais bon c'est encore que des enfants. Déjà bien pour leur âge je trouve.
Biz :-D
Fire_Wave Il y a 10 an(s) 2 mois à 18:29
Fire_Wave D'hab je préfére les originaux mais celle la elle donne trop chanté par les enfants !! franchement elle est trop bien cette song !!! :-D :-D !!
Site web
†~† Kasumi †~† Il y a 10 an(s) 1 mois à 16:26
†~† Kasumi †~† top mimi lé piti!!!!je kiffe leur reprise de tainted love!!!!!c chanmé bon alé kisss a tous!!!
Site web
je t'm Il y a 10 an(s) 1 mois à 21:12
je t'm tro belle cette chanson j'adore lé parole et tt ce ke g a dire c de rester jeune te de ne pa vieillir
Site web
Jesus-of-Suburbia Il y a 9 an(s) 11 mois à 11:52
Jesus-of-Suburbia perso j'adore cet album
les reprises sont quasiment toutes a la hauteur des originales (voires meilleures)
mes référées sont highway to hell, tainted love et forever young
we will rock you n'est pas la meilleure (je trouve), ms ttes les chansons sont cool
bravo t'a fait du bon boulot de traduction
Site web
morpheus001 Il y a 9 an(s) 10 mois à 15:44
morpheus001 cette reprise est très réussie
mais merci alphaville...
zeustar26 Il y a 7 an(s) 9 mois à 22:49
zeustar26 Cette chanson est vraiment trés belle et jm beaucoup l'album même si ce ne sont que des reprises les enfants ont des voix spéciales et ça rend trés bien :-)
Site web
kia Il y a 2 an(s) 9 mois à 16:07
kia en fait les paroles disent qu'il vaut mieux être vieux, c'est à dire arrêter d'être con
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000