Paroles et traduction de la chanson «Vitamin» par Incubus

Vitamin (Vitamine)

[Couplet 1]
[Couplet 1]
I'm born
Je nais
I'm alive
Je vis
I breathe
Je respire
In a moment or two I realize, that the sphere,
Dans un moment ou deux je vais réaliser que cette sphère
Upon which I reside,
Sur laquelle je réside,
Is asleep on its feet.
Est debout endormie.
Should I go back to sleep?
Devrais-je retourner dormir ?

[Couplet 1]
[Couplet 1]

[Chorus]
[Refrain]
You stare at me like I'm a vitamin
Tu me dévisages comme si j'étais une vitamine
On the surface you hate
Qu'en apparence tu détestes
But you know you need me
Mais tu sais que tu as besoin de moi
I'll come dressed as any pill you deem fit
Je viendrais habillé comme n'importe quelle pilule que tu considères convenable
Whatever helps you swallow truth all the more easily
Un peu d'aide pour que tu avales la vérité plus facilement

We orbit the sun
Nous sommes en orbite autour du soleil
I grow up
Je grandis
My open eyes see..
Mes yeux ouverts voient..
A zombified, somnambulist society
Une société zombifiée, somnanbule
Leaving us as vitamins for the
Nous laissant comme des vitamines
Hibernating human animal
Pour l'hibernation d'animaux humains.
Do you see what I mean?
Vois-tu ce que je veux dire ?

[Chorus]
[Refrain]

And I wonder, will you digest me?
Et je me demande, me digéreras-tu ?

Into the sleep machine I won't plug in
Je ne me brancherai pas à cette machine à sommeil
In fact I'd rather die before I will comply
En fait, je mourrais avant de me soumettre
To you, my friend, I write the reason I still live
Pour toi, mon ami, j'écris la raison pour laquelle je vis toujours
'Cause in my mind it's set;
Parce que dans mon esprit c'est clair;
The vitamin is ripe to give
La vitamine est prête à donner

Coming closer to another 2000 years;
Mais d'ici 2000 ans;
You and I will pry the closed eye of the sleep machine
Toi et moi serons dans l'oeil de la machine à sommeil

[Chorus]
[Refrain]