Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Against All Odds (Take A Look At Me Now)» par Mariah Carey

Against All Odds (Take A Look At Me Now) (Contre Toutes Attentes ( Regarde-moi Maintenant))

How can i just let you walk away
Comment puis-je te laisser t'en aller
Just let you leave without a trace
Simplement te laisser partir sans laisser de trace
When I stand here taking
Quand je suis ici prenant
Every breath with you
Chaque respiration avec toi
You're the only one
Tu es le seul
Who really knew me at all
Qui me connaissait vraiment

How can you just walk away from me
Comment peux-tu simplement t'en aller loin de moi
When all I can do is watch you leave
Quand tout ce que je peux faire est te regarder partir
'cause we've shared the laughter and the pain
Parce que nous avons partagé les rires et la douleur
And even shared the tears
Et même partagé les larmes
You're the only one
Tu es le seul
Who really knew me at all
Qui me connaissait vraiment

[Chorus]
[Refrain]
So take a look at me now
Alors regarde-moi maintenant
Oh there's just an empty space
Oh il y a qu'une place vide
And there's nothing left here to remind me
Et il n'y a plus rien pour me rappeler
Just a memory of your face
Un seul souvenir de ton visage
So take a look at me now
Regarde-moi maintenant
'cause there's just an empty space
Parce qu'il y a qu'une place vide
And you coming back to me is against all odds
Et toi revenant à moi est contre toutes attentes
And that's what i've got to face
Et c'est ce que je vais devoir affronter

I wish I could just make you turn around
Je voudrais pouvoir te faire faire demi-tour
Turn around and see me cry
Retourne-toi et regarde-moi pleurer
There's so much I need to say to you
Il y a tant de choses que j'ai besoin de te dire
So many reasons why
Tant de raisons pour lesquelles
You're the only one
Tu es le seul
Who really knew me at all
Qui me connaissait vraiment

[Chorus]
[Refrain]

But to wait for you is all I can do
Mais t'attendre est tout ce que je peux faire
And that's what i've got to face
Et c'est ce à quoi je dois faire face
Take a look at me now
Regarde-moi maintenant
'Cause I'll still be standing here
Parce que je resterai encore ici
And you coming back to me is against all odds
Et toi revenant à moi est contre toutes attentes
That's the chance i've got to take
C'est l'espoir auquel je m'accroche

Take a look at me now
Regarde-moi maintenant

 
Publié par 6897 2 4 5 le 23 novembre 2003 à 11h43.
Rainbow (1999)
Chanteurs : Mariah Carey
Albums : Rainbow

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Against All Odds (Take A Look At Me Now)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
chris85 Il y a 17 an(s) 6 mois à 12:24
5304 2 2 4 chris85 je trouve cette reprise vrément tres belle!! et pr repondre a wild child mariah a labitude de fer une reprise sur chacun de ses albums ms sinon c elle ki ecrit tte ses chansons (o debut du moin) ou als elle colabore a lecriture dc nn ce nest pa une diva ki fé juste ke chanter. ce ki est dommage c ke sa chanson la plus celebre (je pense) without you est en effet une reprise ms suffi découté decouter ses album pr voir kelle c elle aussi des chanson tres emouvantes!!
o0-bubblerock-0o Il y a 17 an(s) 5 mois à 18:30
5272 2 2 4 o0-bubblerock-0o Site web J'ai connu cette chanson grace a gavin de graw.Je prefere quand c'est lui qui la chante il remplace la technique vocale par l'émotion..les paroles sont vraiment géniales <3
SiriusLove Il y a 16 an(s) 6 mois à 16:36
5349 2 2 5 SiriusLove Ah bah moi je préfère mille fois quand c'est Mariah
she IS the best
Tia Yess Il y a 16 an(s) 4 mois à 12:48
9757 3 4 6 Tia Yess Site web L'interprétation de Mariah est vraiment superbe (une de mesp réfèrées) mais j'ai quand même une petite préference pour celle de Phill Collins...
De totue façon, les 2 inte^prétations restenet des bijoux musicaux
Tia Yess Il y a 16 an(s) 3 mois à 12:57
9757 3 4 6 Tia Yess Site web wildchild, elle a fait que 6 reprises en 12 albums (et ily'avait plusieurs albums où il n'y'avait pas de reprises), et puis sinon, c'est elle qui écrit ses chansons, totues ses chansons, c'est elle qui trouve l'air sur lequel elle va les chanter, donc bon, quand on sait pas on ne parle pas.
Jethro Love Il y a 15 an(s) 5 mois à 18:53
9002 3 3 5 Jethro Love Magnifique chanson d'amour, qui est la preuve que les paroles n'ont pas besoin d'être dix mille "je t'aime blabla" .. Belle chanson, tant l'interprétation de Phil que celle de Mariah .. :-°
queenmimifan Il y a 14 an(s) 10 mois à 11:59
8127 3 3 6 queenmimifan Site web j'adore c'est trop beau!!!! <3
Cocci62539 Il y a 14 an(s) à 22:24
5251 2 2 4 Cocci62539 Sur E! un homme ( qui connais le dommaine ) a dit " Je parie qu'il qu'il n'y a pas plus de 5 femmes sur cette terre qui chantent comme sa ! Et pour le moment on en a découverte que une ! " Devinez de qui il parle ...
Sa ne peut etre que cette DIVAS la cendrillon de l'amérique meme si se surnom a été un peut oublié après son absence mais maintenant elle est revenue et elle n'as pas perdu la voi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
miouzik Il y a 11 an(s) 10 mois à 12:58
5325 2 2 5 miouzik J'aime beaucoup Mariah Carey, mais par respect pour l'auteur, la traduction de cette chanson aurait dû figurer parmi les chansons traduites de Phil Collins.
Après pour écouter la très belle reprise de Mariah Carey, il y a deezer ou youtube.
C'est vraiment n'importe quoi à mon sens.
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000