Paroles et traduction de la chanson «Final Answer» par The Calling

Final Answer (Réponse Définitive)

I want love
Je veux être aimé
To carry me though
Pour qu'on prenne soin de moi
All the moments, I'd kindly undo
A chaque moment, je l'ai gentiment détruit
Locked away
Je me suis enfermé
So I can feel safe
Pour que je puisse me sentir à l'abri

Now that I'm down on my knees, begging for change
Maintenant que je suis à genoux, te suppliant pour une nouvelle chance
Look down at the water
Regarde l'eau
Before I jump in
Avant que j'y plonge
To find I was sinking fast, in all that might have been
Pour me rendre compte que j'étais en train de couler rapidement, dans tout ce qui aurait pu être

[Chorus]
[Refrain]
What I need now is an honest answer, to make things better
Ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'une réponse honnête, pour arranger les choses
You can see now my hands are tied, and I surrender
Tu peux le voir, mes mains sont liées et je me rends
So I'll wait here for you final answer, your final answer
Alors j'attendrai ici ta réponse définitive, ta réponse définitive

Is there love without hate
Y'a-t-il de l'amour sans haine ?
Is there pleasure without pain?
Y'a-t-il du plaisir sans douleur ?
I have seen all my mistakes
J'ai compris toutes mes erreurs
I cast you out, but now, I want you back
Je t'ai rejeté, mais maintenant je veux que tu reviennes
So light me again, cause my heart is turning black
Pour me faire revivre, car mon cœur vire au noir

[Chorus]
[Refrain]

Remember the night you wore that dress
Souviens-toi de la nuit où tu portais cette robe
It flowed through our lips
Elle flottait entre nos lèvres
Drink after drink and kiss after kiss
Verre après verre, baiser après baiser
I'm still holding on, day after day
Je tiens encore bon, jour après jour
Don't run away
Ne t'enfuis pas

I want love to carry me through
Je veux être aimé pour qu'on prenne soin de moi
Can you tell me that I'm supposed to do
Peux tu me dire ce que je suis censé faire ?

[Chorus]
[Refrain]