Paroles et traduction de la chanson «Sleeping Sun» par Nightwish

Sleeping Sun
(Soleil Endormi)

The sun is sleeping quietly
Le soleil dort tranquillement
Once upon a century
Il était une fois un siècle
Wistful oceans calm and red
Océans mélancoliques calmes et rouges
Ardent caresses laid to rest
Caresses ardentes étendues pour se reposer

For my dreams I hold my life
Pour mes rêves je tiens ma vie
For wishes I behold my night
Pour des souhaits j'aperçois ma nuit
The truth at the end of time
La vérité à la fin du temps
Losing faith makes a crime
La foi qui se perd commet un crime

(chorus)
(refrain)
I wish for this night-time
Je souhaite que le temps d'une nuit
To last for a lifetime
Dure le temps d'une vie
The darkness around me
L'obscurité autour de moi
Shores of a solar sea
Rivages d'une mer solaire
Oh how I wish to go down with the sun
Oh comme je souhaite descendre avec le soleil
Sleeping
Endormi
Weeping
Pleurant
With you
Avec toi

Sorrow has a human heart
La douleur a un cœur humain
From my god it will depart
De mon dieu il partira
I'd sail before a thousand moons
Je naviguerai devant un millier de lunes
Never finding where to go
Ne trouvant jamais où aller

Two hundred twenty-two days of light
Deux cents vingt-deux jours de lumière
Will be desired by a night
Seront désirés par une nuit
A moment for the poet's play
Un moment pour le jeu du poète
Until there's nothing left to say
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à dire

(chorus)(x2)
(refrain)(x2)
I wish for this night-time
Je souhaite que le temps d'une nuit
To last for a lifetime
Dure le temps d'une vie
The darkness around me
L'obscurité autour de moi
Shores of a solar sea
Rivages d'une mer solaire
Oh how I wish to go down with the sun
Oh comme je souhaite descendre avec le soleil
Sleeping
Endormi
Weeping
Pleurant
With you
Avec toi