Facebook

 

Paroles de la chanson «Ever Dream» (avec traduction) par Nightwish

Century Child (2002)
0 0
Chanteurs : Nightwish
Albums : Century Child
Voir tous les clips Nightwish

Paroles et traduction de «Ever Dream»

Ever Dream (Rêve A Jamais)

Ever felt away with me
Tu ne t'es jamais senti loin avec moi
Just once that all I need
Juste ce dont j'ai besoin
Entwined in finding you one day
Est d'être enlacé en te trouvant un jour

Ever felt away without me
Ne jamais te sentir loin de moi
My love, it lies so deep
Mon amour, c'est tellement profond
Ever dream of me
Rêve à jamais de moi

Would you do it with me
Le ferais-tu avec moi
Heal the scars and change the stars ?
Guérir les cicatrices et changer les étoiles ?
Would you do it for me
Le ferais-tu pour moi
Turn loose the heaven within ?
Errer au hasard dans les cieux ?

I'd take you away
Je t'emmenerai ailleurs
Castaway on a lonely day
Naufragé un seul jour
Bosom for a teary cheek
Ma poitrine pour ton visage en pleure
My song can but borrow your grace
Ma chanson ne peut que t'emprunter ta grâce

Ever felt away with me
Tu ne t'es jamais senti loin avec moi
Just once that all I need
Juste ce dont j'ai besoin
Entwined in finding you one day
Est d'être enlacé en te trouvant un jour

Ever felt away without me
Ne jamais te sentir loin de moi
My love, it lies so deep
Mon amour, c'est tellement profond
Ever dream of me
Rêve à jamais de moi

Come out, come out wherever you are
Sors, sort où que tu sois
So lost in your sea
Tellement perdu dans votre mer
Give in, give in for my touch
Cédez, cédez pour mon contact
For my taste for my lust
Pour mon goût pour ma convoitise

Your beauty cascaded on me
Ta beauté déferle sur moi
In this white night fantasy
Dans cette nuit blanche imaginaire

All I ever craved were the two dreams I shared with you.
Tous ce que j'ai jamais imploré étaient les deux rêves que j'ai partagé avec toi
One I now have, will the other one ever dream remain.
Un que j'ai maintenant, fera perdurer l'autre rêve à jamais.
For yours I truly wish to be.
Je souhaite sincérement être des tiens.

 
Publié par 9465 6 4 3 le 11 juin 2004, 19:26.
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
sornangel666 Il y a 10 an(s) 2 mois à 20:48
11914 6 4 4 sornangel666 magnifique chanson ! je vais me dépêcher d'acheter Century Child moi ! ^^
MetalCath Il y a 10 an(s) 2 mois à 02:04
14820 6 4 4 MetalCath Site web Les paroles sont MAGNIFIQUES! Tout comme la chanson <3
Afterepica Spirit Il y a 10 an(s) 2 mois à 15:59
9122 6 4 3 Afterepica Spirit Site web mmmmmmmmmmmmmerveilleuse chanson :'-) :'-)
frefre1438 Il y a 9 an(s) 10 mois à 19:33
5255 4 2 2 frefre1438 Elle est tout simplement manifique cette toune !!! <3
Werren Il y a 9 an(s) 4 mois à 19:31
12003 6 4 3 Werren Site web J'adore cette chanson, je l'écoute en boucle mais par rapport aux paroles je vois pas (enfin j'entends pas) le dernier paragraphe dans la chanson...

Bon sinon c'est vrai que je suis parti sur un mauvais à prioris sur cette chanson parce que je savais que c'était un slow et Nightwish ils arrivent pas tellement à faire de beaux slows (mis a part Nemo, Sleeping Sun). Je dis ça en me basant sur Kuolema Tekee Taiteilijan, Come Over Me, Deep Silent Complet, Bare Grace Mary... que je trouve beaucoup moins bien que des chanson bien "pulsantes" comme Whismaster, Over The Hills And Far Away ou The Kinslayer.

Voilà donc je suis content qu'ils aient réussi un autre slow. Bravo
Blooming Rose Il y a 9 an(s) 3 mois à 01:38
13474 6 4 4 Blooming Rose Site web J'adore trop depuis que je l'ai vue en live <3
black *angel* Il y a 9 an(s) 1 mois à 06:27
5556 6 2 2 black *angel* Site web cette chanson la a me fait vrm de koi en dedans comme tout les autres de NW .... JAADOOREEEE <3 <3
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 8 an(s) 10 mois à 15:41
6814 6 4 2 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! :-D
Cocci98525 Il y a 7 an(s) 8 mois à 12:26
5187 3 2 2 Cocci98525 coucou :-/ c mon premier com ds le site je l'ai beacoup visité pour voir les paroles de nightwish jadoooorr ce groupe! :-\ tarjah nous mank enormement :-(
pour la traduction je trouve que ca reflete pas tellement les vraies paroles en anglais du compte tenu du sens biensur car quand elle dit "ever dream of me " elle veut dire par la " n'as tu jamais reveé de moi?" quand au titre je pense que ce serait plutot "reve eternel"n'est ce pas? ;-) enfin tel est mon avis mais le reste trop bonne traduct :-D
ahhh nightwishhhh <3 <3 <3
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000