Facebook

 

Paroles de la chanson «Lady» (avec traduction) par Lionel Richie

Time (1998)
1 0
Chanteurs : Lionel Richie
Albums : Time
Voir tous les clips Lionel Richie

Paroles et traduction de «Lady»

Lady (Lady *)

Lady, I'm your knight in shining armor and I love you
Lady, je suis votre chevalier vêtu d'une armure étincelante et je vous aime
You have made me what I am and I am yours
Vous avez fait de moi l’homme que je suis et je suis à vous
My love, there's so many ways I want to say I love you
Mon amour, il y a tant de façons dont je voudrais vous dire que je vous aime
Let me hold you in my arms forever more
Laissez-moi vous tenir entre mes bras pour toujours et à jamais

You have gone and made me such a fool
Vous êtes partie et m’avez rendu si ridicule
I'm so lost in your love
Je me sens si perdu sans votre amour
And oh, we belong together
Et oh, nous sommes faits l’un pour l’autre
Won't you believe in my song ?
Ne croyez-vous pas en ma chanson ?

Lady, for so many years I thought I'd never find you
Lady, durant tant d’années je pensais ne jamais vous trouver
You have come into my life and made me whole
Vous êtes entrée dans ma vie et vous avez fait de moi un homme complet
Forever let me wake to see you each and every morning
Pour toujours laissez-moi me réveiller afin de vous voir chaque matin
Let me hear you whisper softly in my ear
Laissez-moi vous entendre murmurer doucement à mon oreille

In my eyes I see no one else but you
Dans mes yeux je ne vois personne d’autre que vous
There's no other love like our love
Il n’existe aucun amour tel le notre
And yes, oh yes, I'll always want you near me
Et oui, oh oui, je veux que vous soyez toujours à mes côtés
I've waited for you for so long
Je vous attends depuis si longtemps

Lady, your love's the only love I need
Lady, votre amour est le seul dont j’ai besoin
And beside me is where I want you to be
Et je veux que vous restiez à mes côtés
'Cause, my love, there's something I want you to know
Car, mon amour, il y a une chose que je veux que vous sachiez
You're the love of my life, you're my lady
Vous êtes l’amour de ma vie, vous êtes ma lady

j'ai préféré garder le titre tel quel car cela est bien plus joli que ce qui peut servir d'auivalent en français. Tout comme j'ai choisi le vouvoiement qui, personellement, convient mieux à cette chanson que le tutoiement.

 
Publié par 5349 4 2 2 le 4 janvier 2004, 11:03.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Sucette92 Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:42
5857 4 3 2 Sucette92 La plus belle chanson de Lionel Richie pour moi. Beaucoup de larmes et d'amour <3 :'-( :'-(
me@me Il y a 12 an(s) 4 mois à 21:43
6014 6 3 2 me@me Vous avez bien raison... Elle est sublime cette chanson <3
winona Il y a 11 an(s) 8 mois à 13:04
5249 4 2 2 winona Site web arghhhhhhhhhh trop beau :-\ kiss Wino :-D
Camellita Il y a 10 an(s) 1 mois à 16:00
11618 6 4 4 Camellita Site web Très belle chanson !! elle me donne des frissons à chaque fois que je l'entends... :'-) BRAVO à la traductrice qui a réussi à garder la beauté des paroles originales malgré la traduction ! ;-)
kirkylovergirl Il y a 9 an(s) à 20:24
5194 3 2 2 kirkylovergirl trés belle reprise de kenny rodgers, l'originale n'est pas moins sublime écoutez la. :-D
manu9723 Il y a 5 an(s) 9 mois à 19:56
5171 3 2 2 manu9723 Comme un chocolat sous le soleil !Sweeeet L.O.V.E
BENYAMIN Il y a 3 an(s) 8 mois à 21:37
1165 3 2 BENYAMIN Hello and thank you I want this for my wedding video ... or can I have the original in very good quality? thank you
BENYAMIN Il y a 3 an(s) 8 mois à 21:39
1165 3 2 BENYAMIN bonjour,

j'aimerais avoir cette video pour la diffuser le jour de mon mariage. Existe t'elle en version HD ?
Je cherche depuis des semaines merci de m'aider ;)
Pettey Il y a 2 an(s) 2 mois à 22:05
708 4 1 Pettey C'est vraiment une belle déclaration d'amour pour une femme. Magnifique chanson, la plus belle de Lionel à mon goût!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000