Facebook

 

Paroles de la chanson «So Close» (avec traduction) par Evanescence

Evanescence EP (1998)
0 0
Chanteurs : Evanescence
Voir tous les clips Evanescence

Paroles et traduction de «So Close»

So Close (Si Proche)

Cette chanson est plutot courte sur la quantité de paroles mais intensive dans les émotions qu'elle cherche à faire passer.
Il s'agit ici d'une personne qui aime un garçon et qui n'ose pas l'avouer, qui reste dans l'ombre et à l'abri de ses regards... elle jete des pierre à sa fenetre comme une timide revelation, mais cette action n'entraine pas forcément de contact visuel entre les deux personnes et elle n'ose pas frappé à la porte ce qui provoquerait forcément un contact direct...
Elle passe inapercue (où tout du moins en est persuadée) comme une ombre que l'on ne verrai pas ou bien qu'on aperçoit mais qu'on oublie aussitot...
à la fin on pense que les deux personnes étaient ensemble et elle demande du temps car ils se sont mentis, peut etre par rapport à leurs sentiments l'un envers l'autre
Alors que le temps heureux où ils étaient ensemble était "plus doux que le miel" donc on peut dire merveilleux...

I've spent so much time throwing rocks at your window
J'ai passé tellement de temps à jeter des pierres à ta fenêtre
That I never even knocked on the front door
Que je n'ai encore jamais frappé à ta porte

I walk by statues never even made one chip
Je marche parmi les statues sans même faire un éclat
But if I could leave a mark on the monument of the heart
Mais si je pouvais laisser une marque sur le monument du coeur
I just might lay myself down for a little more than I had the last day
Je pourrais simplement m'étendre un peu plus que le dernier jour

The last day, the last day, the last day
Le dernier jour, le dernier jour, le dernier jour

Wait a time to spare these lies we tell ourselves
Attends un peu que l'on puisse se pardonner ces mensonges que nous nous racontons
These days have come and gone
Ces jours sont venus et repartis
But this time is sweeter than honey
Mais ce temps est plus doux que le miel

 
Publié par 9435 6 4 3 le 5 janvier 2004, 19:23.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
MeLKhiA Il y a 12 an(s) 3 mois à 15:01
5328 5 2 2 MeLKhiA Site web Bonjour pti grinch, Pourrais-je avoir ton accord pour publier ta traduction sur mon site www.evanescite.com ? A la page Evanescence, il y a des traducs de Fans, puis-je afficher la tienne ? ainsi que ton pseudo ? Merci d'avance Samuel
kittykatwinner Il y a 12 an(s) 1 mois à 16:14
5898 5 3 2 kittykatwinner elle est super belle cette song et super poètique!
evanescence_power!! Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:56
5285 4 2 2 evanescence_power!! Site web Voila une autre super chancon d'evanescence ! je la trouve super comme toutes les autres!!! gegen xox aller tous sur http://www.neopets.com/refer.phtml? username=baburine :-°
‡ C r y s t a l ‡ Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:09
5880 5 3 2 ‡ C r y s t a l  ‡ Site web Elle est super simple mais elle est poétique et la chanson quand on l'écoute est magnifique!
No-Future Il y a 11 an(s) 9 mois à 20:51
11811 6 4 4 No-Future Site web melodie sublime...paroles sublimes...enfin bref cette chanson est tout simplement magnifique !
evanescence c'est vraiment le meilleur groupe du monde ! <3
Death Pleasure Il y a 11 an(s) 5 mois à 20:57
5940 6 3 2 Death Pleasure Site web une des plus belles.... :'-( elle est peut-être lente jusqu'à "the last day" mais sublime, c'est comme une douleur lente, "douce", dechirante, qui se propage jusqu'à ce qu'elle s'ouvre...
misteryelliott Il y a 11 an(s) 4 mois à 22:27
5863 5 3 2 misteryelliott Site web Oh mon dieu c tro beau :-\ sa commence doucemant et sa accelere petit a petit, c vraimen bien fait, mon amour pour evanescence n'est que plus grand après avoir pris connaissance de la traduction de sé paroles.
Bad lucky Il y a 11 an(s) 2 mois à 11:05
5905 5 3 2 Bad lucky Site web ouaow .. vraiment vraiment vraimnt beau :-\
Evanightmares Il y a 7 an(s) à 21:41
5284 4 2 2 Evanightmares Splendide, merveilleux! Des paroles superbes! Enfin bref du Evanescence!

Mon blog entièrement consacré à Evanescence (plein de news en ce moment!!)
http://evanightmares.skyrock.c om/
:-D :-D
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000