Facebook

 

Paroles de la chanson «You Can't Hurry Love (feat. Dixie Chicks)» (avec traduction) par Phil Collins

Hello... I Must Be Going (1982)
0 0
Chanteurs : Phil Collins
Voir tous les clips Phil Collins

Paroles et traduction de «You Can't Hurry Love (feat. Dixie Chicks)»

You Can't Hurry Love (feat. Dixie Chicks) (Tu Ne Peux Pas Hâter L'Amour)

I need love, love
J'ai besoin d'amour, d'amour
Ooh, ease my mind
Ooh, facilite mon esprit
And I need to find time
Et j'ai besoin de trouver le temps
Someone to call mine
Quelqu'un qui m'appartient

My mama said
Ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
But it's a game of give and take
Mais que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
Just trust in a good time
Fies-toi au temps
No matter how long it takes
Peu importe le temps que ça prendra

How many heartaches must I stand ?
Combien de peine de coeur dois-je supporter ?
Before I find the love to let me live again
Avant de trouver l'amour qui me fera vivre encore
Right now the only thing that keeps me hanging on
Maintenant le seule chose à laquelle je m'accroche
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
Quand je sens ma force, ooh, c'est presque là

I remember mama said
Je me souviens que ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
It's a game of give and take
Que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend
How long must I wait ?
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
How muck more must I take ?
Combien de saletés de plus dois-je prendre ?
Before loneliness
Avant l'isolement
Will cause my heart, heart to break ?
Est-ce à cause de mon coeur, mon coeur brisé ?

No, I cant bear to live my life alone
Non, je ne supporte pas de vivre ma vie seul
I grow impatient for a love to call my own
Je brûle d'impatience que l'amour m'appel
But when I feel that I, I can't go on
Mais quand je sens que je, je ne peux pa continuer
Well these precious words keep me hanging on
Ces si précieux mots auxquels je m'accroche.

I remember mama said
Je me souviens que ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
Well, it's a game of give and take
Que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
Just trust in a good time
Fies-toi au temps
No matter how long it takes, now Break !
Peu importe le temps que ça prendra, maintenant Stop !

Now love, love don't come easy
Maintenant l'amour, l'amour ne vient pas facilement
But I keep on waiting
Mais je continue d'attendre
Anticipating for that soft voice
Prévoyant pour cette douce voix
To talk to me at night
Qui me parle la nuit
For some tender arms
Jusqu'a ces bras tendres
Hold me tight
Qui me serrent
I keep waiting
Je continue d'attendre
Ooh, till that day
Ooh, jusqu'au jour
But it ain't easy (Love don't come easy)
Mais ce n'est pas facile (l'amour ne vient pas facilement)
No, you know it ain't easy
Non, tu sais que ce n'est pas facile

My mama said
Ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
It's a game of give and take...
Mais que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend...
(x2)
(x2)

 
Publié par 5428 5 2 2 le 17 janvier 2004, 14:50.
 

Vos commentaires

candies Il y a 13 an(s) à 14:57
5428 5 2 2 candies Il y a surement pas mal de fautes alors hésitez pas à me proposer des corrections.
Bisous.
Candies
Dolce Italia Il y a 12 an(s) 5 mois à 22:43
5958 5 3 2 Dolce Italia jadore!! surtout a la fin de "just married"
et moi ki atten mon prince charmant depuis telmen logtps pk il vien pas,,,,?? snif
elle est vraie cet song m^si c long l'attente!!
jadoore <3
shal.angel Il y a 12 an(s) 1 mois à 15:00
5255 4 2 2 shal.angel J'adore cette chanson comme toutes celles de Phil Collins d'ailleurs ! Elle est géniale ! <3 <3 <3 <3 <3
Dolce Italia Il y a 11 an(s) 10 mois à 08:57
5958 5 3 2 Dolce Italia philippe de la nvlle star a eté eliminé pr le choix de 7 song! c injuste!! il est tres talentueux!! je suis ecoeuréé!!!!!!!!
0°¯D£§§£¯°0 Il y a 11 an(s) 1 mois à 22:04
5880 5 3 2 0°¯D£§§£¯°0 Terrib cette zik..!! Jladore trooop ..!! <3
Vive Phil Collins :-\
The Little Devil Il y a 10 an(s) 11 mois à 10:43
5333 5 2 2 The Little Devil Site web yeah !!!! c'est vieux mais j'adore, phil collins la reprise a diana ross dailleurs ... si mes souvenirs sont bons ?! :-D
*Spiritual High* Il y a 10 an(s) 4 mois à 23:55
12338 6 4 4 *Spiritual High* Site web douce mélodie... réconfortante et tellemnt simple, j'adore! surtt le morceau solo des Dixie Chicks <3
Cocci30295 Il y a 9 an(s) 9 mois à 21:41
5195 3 2 2 Cocci30295 Qu'est ce que je ferai sans les chansons de notre Phil adoré ??? Il est et il restera le meilleur !!!
VIVE PHIL COLLINS ! YEAH !!! :-D
Caractères restants : 1000