Facebook

 

Paroles de la chanson «Teenage Dirtbag» (avec traduction) par Wheatus

Wheatus (2000)
1 0
Chanteurs : Wheatus
Albums : Wheatus
Voir tous les clips Wheatus

Paroles et traduction de «Teenage Dirtbag»

Teenage Dirtbag
(Pauvre Adolescent)

Her name is Noel
Elle s'appelle Noel
I have a dream about her
J'ai rêvé d'elle
She rings my bell
Elle sonne à ma porte
I got gym class in half an hour
J'avais cours de gym dans une demie heure
Oh how she rocks
Oh comment elle assure
In Keds and tube socks
Dans des Keds et des soquettes (1)
But she doesn't know who I am
Mais elle ne sait pas qui je suis
And she doesn't give a damn about me
Et elle s'en fout de moi

(Chorus)
(Refrain)
Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Car je suis qu'un pauvre adolescent, chérie
Yeah I'm just a teenage dirtbag, baby
Ouais je suis qu'un pauvre adolescent, chérie
Listen to Iron Maiden baby with me
Ecoute Iron Maiden chérie avec moi

Her boyfriend's a dick
Son petit ami est un connard
He brings a gun to school
Il apporte un flingue au lycée
And he'd simply kick
Et il me botterait simplement
My ass if he knew the truth
Mon cul s'il savait la vérité
He lives on my block
Il vit dans mon quartier
And he drives an Iroc
Et il conduit une Iroc (2)
But he doesn't know who I am
Mais il ne sait pas qui je suis
And he doesn't give a damn about me
Et il s'en fout de moi

(Chorus)
(Refrain)

Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin'
Ouais pauvre, non elle ne sait pas ce qu'elle rate
Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin'
Ouais pauvre, non elle ne sait pas ce qu'elle rate

Man I feel like mold
Mec je me sens comme une merde
It's prom night and I am lonely
C'est la soirée du bal des étudiants et je suis seul
Low and behold
J'ai le cafard
She's walking over to me
Elle marche vers moi
This must be fake
Ca doit être une blague
My lips starts to shake
Mes lèvres commencent a trembler
How does she know who I am ?
Comment sait-elle qui je suis ?
And why does she give a damn about
Et pourquoi s'intéresse-t-elle à moi ?

(Mena Suravi)
(Mena Suravi)
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
J'ai 2 billets pour Iron Maiden, chéri
Come with me friday, don't say maybe
Viens avec moi Vendredi, ne dis pas peut-être
I'm just a teenage dirtbag, baby like you
Je ne suis qu'une pauvre adolescente, chéri comme toi

Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin'
Ouais pauvre, non elle ne sait pas ce qu'elle rate
Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin'
Ouais pauvre, non elle ne sait pas ce qu'elle rate

________________

(1) Keds est une marques de chaussures Américaine

(2) Iroc marque de voiture Américaine

 
Publié par 6169 5 3 2 le 16 janvier 2004, 20:53.
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
..oO kÀLi-M- °°Oo.. Il y a 12 an(s) 1 mois à 23:59
5248 4 2 2 ..oO kÀLi-M-  °°Oo.. Hihi, le tout vieux vieux tube ou quoi!!! Alala héhé eh ben c'est cooool d'avoir traduis ce bon groupe qu'on écoutait en 6eme!!! :-D non non vmt ça m'a bien fait marrer!!! :-D
BOLITA Il y a 11 an(s) 9 mois à 13:06
12583 6 4 4 BOLITA troooooooooop marrante cette zik franchment jadoooorre bcp
~°~ nO sUrpriSeS ~°~ Il y a 11 an(s) 9 mois à 10:37
5206 3 2 2 ~°~ nO sUrpriSeS ~°~ wOoOooOoOUuuU !!! elle eSt eXcelLente cetTe chansOn !!! :-D eLLe claKe ...
@ plOucH' tOu le mOnde ...
quichounette Il y a 11 an(s) 6 mois à 13:55
5352 5 2 2 quichounette en fait, pour dirtbag (qui pourrait être traduit par "sac de merde") :

teenage dirtbag, ça serait pas un "merdeux" ? :-/

enfin, ché po, ça m'a traversé mon pitit esprit de moineaux.

moi, j'adore les paroles car, même si c'est pas si bien dit, elles veulent tout simplement expliquer la vie d'un "loser", enfin, un gars qui se sent pire qu'un moins que rien.
enfin, ché po, j'y comprend queume ça !
en tout cas, j'adore trop cette :-\ chanson <3
:-° bises à tous :-°
RocK_Nroll_Never_Die Il y a 9 an(s) 1 mois à 18:09
5347 5 2 2 RocK_Nroll_Never_Die :-D Tout bonne chanson et bonne trad Cependant " Oh how she rocks " je l'aurais traduit par " Oh comment elle assure " :-/ :-D
**Badgirl** Il y a 9 an(s) à 14:35
6169 5 3 2 **Badgirl** Correction faite :-D
Flip-Flops Il y a 8 an(s) 7 mois à 04:54
13770 6 4 4 Flip-Flops Site web ah ah oh how she rocks cette chanson xD :-D
Butterfly974 Il y a 8 an(s) 7 mois à 18:23
5328 5 2 2 Butterfly974 trop fort !!! :-D
j adore !! ^^ <3
youresodark Il y a 4 an(s) 5 mois à 12:38
7681 6 4 2 youresodark Le clip représente totalement les paroles.Sinon,en parlant des paroles, elles sont vraiment a la con.Mais la musique est vraiment cool.
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000