Facebook

 

Paroles de la chanson «ETTs» (avec traduction) par Ska-P

Planeta Eskoria (2000)
0 0
Chanteurs : Ska-P

Paroles et traduction de «ETTs»

ETTs (Agence De Travail Intérimaire)

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)
Joder con las ETTs
Faire chier avec les agences de travail intérimaire
Joder cuándo van a arder
Faire chier alors qu'on commence à s'énerver
Joder con las ETTs
Faire chier avec les agences de travail intérimaire
Putas ETTs
Putains d'agence de travail intérimaire

Nuevos parásitos del trabajador,
Nouveaux parasites du travailleurs
Profesionales del robo y de la explotación
Professionnelles du vol et de l'exploitation
Hacer dinero con facilidad
Faire de l'argent facilement
Es su moralidad, delincuancia legal
Est sa devise, délinquance légale
Hay que joderse, toda va para atrás,
Il faut réagir, tout repart en arrière
Para poder currar vas a tener que pagar
Pour pouvoir bosserIl va falloir que tu payes
Son buenos tiempos para la esclavitud,
Les temps sont favorables à l'esclavage
Especialistas en la precariedad
Spécialistes de la précarité

[Estribillo]
[Refrain]

Pasa el tiempo y cada día son más,
Le temps passe et chaque jour, elles sont plus nombreuses
Son una infección, una plaga social
C'est une infection, un fléau social
Aprovechándose de tu indefensión,
Tirant parti de ta vulnérabilité,
Te van a subyugar, te van a manipular
Elles vont te soumettre, elles vont te manipuler
Su beneficio sale de tu sudor,
Son bénéfice vient de ta sueur,
Se multiplica el patrón, ahora tienes dos
Les patrons se multiplientAujourd'hui, tu en as deux
La clase obrera ya no tiene ideal,
La classe ouvrière n'a plus d'idéaux,
Levántate, joder, vamos a luchar
Lève-toi, putain, nous allons lutter

(x8)
(x8)
Estoy hasta los huevos de tanta estafa laboral
Je n'en peux plus, de tant d'escroquerie au travail
Estoy hasta los huevos de esta mafia empresarial
Je n'en peux plus, de cette mafia patronale

[Chorus] (x8)
[Chorus] (x8)
Estamos hasta los huevos, hasta los huevos...
On en a ras le bol, ras le bol...

[Estribillo] (x3)
[Refrain] (x3)

(x8)
(x8)
Cuidao que explotan ! Cuidado, defendete
Attention, elles t'exploitent, défends-toi
Cuidao que explotan ! Cuidado, apartate
Attention, elles t'exploitent, éloignes-toi
Cuidao que explotan ! Son la ETTs
Attention, elles t'exploitent, les agences de travail intérimaire

 
Publié par 9188 6 4 3 le 31 janvier 2004, 18:32.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Ganjalex_fan2_skap Il y a 12 an(s) 11 mois à 03:01
6182 6 3 2 Ganjalex_fan2_skap 2ri1 c normal on est la pour s'entraider pour ke les corrections soient les plus parfaite possible ;-) g fé ca pour le site =P lol bref ben si tu passe sur la tradustion d'Intifada (tjrs de Ska-p) dis moi ce ke t'en pense ;-) bon ben a++ et VIVA SKA-P!!! & TRYO OSSI!!
crevette88 Il y a 12 an(s) 10 mois à 00:27
5330 5 2 2 crevette88 c marran, je retrouve toujours les memes persones en allant voir les trad de ska.p !!
Couik Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:10
6843 5 4 2 Couik Site web joder c pas "putain" dans "levantate joder vamos a luchar" ? :-/
Titeskateuz Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:54
5249 4 2 2 Titeskateuz Aah moi j sai pa :-/ !?! tt ce ke j sai c ke Ska-p est le meilleur groupe o monde et ke j m'en lasserai jamai <3 .
Et mici bocou pour tte lé traduc :'-) !!!
Vive le SKA . . .
Ganjalex_fan2_skap Il y a 12 an(s) 5 mois à 12:24
6182 6 3 2 Ganjalex_fan2_skap non je pense pas couik je pense ke c "derange" ou "fait chier" comme ca a été traduit enfin bon c a voir :-/
Paloma Negra Il y a 12 an(s) 5 mois à 22:02
9138 6 4 3 Paloma Negra Site web Pour le terme "hasta los huevos" tu pourrait peut etre un peu plus "vulgaire" en dizant "ras les couilles" ou "plein les couilles" paske mm en français les oeufs sa fais référence a... vous voyez tous pas besoin de vous faire un dessin :-/
donc voila...
biz a tt les nombreux fan de SKA-P!!!!!
orelia Il y a 11 an(s) 4 mois à 13:13
5256 4 2 2 orelia t'as traduit "joder" par dérange ... je l'aurais traduit par "putain" ;)
Lysita Il y a 9 an(s) 8 mois à 16:40
6766 6 4 2 Lysita Site web Trop boooooon!
Jsuis d'accord avec Ganjalex Viva Ska-P et Tryo!!
DonT]BeLieVe Il y a 9 an(s) 8 mois à 01:06
5311 5 2 2 DonT]BeLieVe Site web Ce serait pas un genre de CPE a l'espagnol les etts? Pas exactement pareil, mais une modification du code du travail avec une forte mobilisation des jeunes...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000