Facebook

 

Paroles de la chanson «Dyers Eve» (avec traduction) par Metallica

... And Justice For All (1988)
1 0
Chanteurs : Metallica
Voir tous les clips Metallica

Paroles et traduction de «Dyers Eve»

Dyers Eve (Trompé À Jamais)

Dear Mother
Chère mère
Dear Father
Chère père
What Is this Hell You Have Put Me Through
Quel est cet enfer que vous me faîtes vivre ?
Believer
Croyants
Deceiver
Imposteurs
Day in Day out Live My Life Through You
Du début à la fin de la journée, je vis ma vie à travers vous
Pushed onto Me What's Wrong or Right
Vous m'imposez ce qui est bien ou mal
Hidden from this Thing That They Call Life
Mis à l'abri de cette chose que l'on appelle la vie

Dear Mother
Chère mère
Dear Father
Chère père
Every Thought I'd Think You'd Disapprove
Chaque pensée que je croyais que vous désapprouveriez
Curator
Conservateurs
Dictator
Dictateurs
Always Cencoring My Every Move
Toujours en train de censurer le moindre de mes gestes
Children Are Seen But Are Not Heard
Les enfants, on les voit mais on ne les entend pas
Tear out Everything Inspired
Les larmes m'ont tout inspiré

Innocence
Innocence
Torn from Me Without Your Shelter
Arrachée à moi sans votre abri
Barred Reality
Réalité toute nue
I'm Living Blindly
Je vis sans rien voir

Dear Mother
Chère mère
Dear Father
Chère père
Time Has Frozen Still What's Left to Be
Le temps a figé ce qui reste
Hear Nothing
N'entendez rien
Say Nothing
Ne dites rien
Cannot Face the Fact I Think for Me
Vous ne pouvez pas supporter que je pense par moi même
No Guarantee, it's Life as Is
Aucune garantie, c'est la vie telle qu'elle est
But Damn You for Not Giving Me My Chance
Mais soyez maudits pour ne pas m'avoir donné ma chance

Dear Mother
Chère mère
Dear Father
Chère père
You've Clipped My Wings Before I Learned to Fly
Vous m'avez coupé les ailes avant que j'ai appris à voler
Unspoiled
Intact
Unspoken
Jamais prononcé
I've Outgrown That Fucking Lullaby
Je suis devenu trop grand pour cette putain de berceuse
Same Thing I've Always Heard from You
La même chose que j'ai toujours entendu de vous
Do as I Say Not as I Do
Faites ce que je dis pas ce que je fais

Innocence
Innocence
Torn from Me Without Your Shelter
Arrachée à moi sans votre protection
Barred Reality
Réalité toute nue
I'm Living Blindly
Je vis sans rien voir

I'm in Hell Without You
Sans vous, ma vie est un enfer
Cannot Cope Without You Two
Je ne peux m'en sortir sans vous deux
Shocked at the World That I See
Choqué par le monde que je vois
Innocent Victim Please Rescue Me
Victime innocente, s'il vous plaît, sauvez-moi

Dear Mother
Chère mère
Dear Father
Cher père
Hidden in Your World You've Made for Me
Caché dans le monde que vous avez créé pour moi
I'm Seething
Je suis furieux
I'm Bleeding
Je saigne
Ripping Wounds in Me That Never Heal
Vous ouvrez en moi les blessures qui ne guérissent pas
Undying Spite I Feel for You
J'éprouve un mépris éternel à votre égard
Living out this Hell You Always Knew.
En vivant dans cet enfer que vous avez toujours connu

 
Publié par 6156 4 3 2 le 20 février 2004, 19:07.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
t GhØsT t It's over Il y a 12 an(s) 11 mois à 01:28
12459 6 4 4 t GhØsT t It's over Site web bonne trad!
Death Angel Il y a 12 an(s) 9 mois à 08:31
6703 6 4 2 Death Angel Franchement bravo....
traduisant du metallica aussi....cam's et moi on sait de koi on parle et combien c'est difficile avec tout les sous entendus et double sens de hetfield....
Mais la bravo !!! :-)
Adhafera Il y a 12 an(s) 8 mois à 18:52
5254 4 2 2 Adhafera Vraiment bravo pour cette superbe traduction de cette magnifique chanson...
Elle est très vraie dans les paroles et la mélodie est envoutante
Un régal

un énorme merci au traducteur ! (c'est une chanson que même ma prof d'anglais à pas réussi à traduire !)
fade to black Il y a 12 an(s) 7 mois à 18:05
5272 4 2 2 fade to black Trop bon...super trad...Metallica son lesdieu incontester....il merite tou les honneur tou le remercient....allor faite le >:-( ...lol joke...vive metallica!!!!!!!!!!! :-\ :-\
Alexdu38 Il y a 12 an(s) 5 mois à 01:56
6156 4 3 2 Alexdu38 :'-) :'-) merci a tous pour les remarque ca fais plaisir et vive metallica :-D :-D :-D 8-D 8-D 8-D <:-)
Piranha Il y a 12 an(s) 3 mois à 21:04
8898 6 4 3 Piranha Site web Alors la celui ki ne met pas un 10 a la trad n'est qu'un minable!!!
franchement bravo!!!
TheMetallicaMan Il y a 11 an(s) 1 mois à 05:31
6721 6 4 2 TheMetallicaMan Site web Vraiment trop Mental!!!!!
j'aimais pas trop cd le ...And Justice For All
Mais Maintenant c un de mes préférer!!!!c sont vraiment trop MENTAL :-D :-D
ptigratteu Il y a 10 an(s) 1 mois à 20:15
5863 5 3 2 ptigratteu Site web WAAAAAAAOOO!!!! vraiment rien à dire !!! :-\
trop trop trop puissant !!! :-D j'adore !!
toutes la chanson entière ! les paroles ,les riffs ,le rythme ,le chant ,le solo et tout le reste!!!! :-D
sa c'est de la musique excelente !!!! <:-)

et c'est vrai que la trad est super ! bravo :-D
Vive Metallica !!!!! :-D
nani29 Il y a 9 an(s) 2 mois à 14:33
5351 5 2 2 nani29 superbe chanson !! :-D et la traduction franchement bravo :-\ :-\
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000