Facebook

 

Paroles de la chanson «Under Your Spell» (avec traduction) par Amber Benson

BO Buffy Contre Les Vampires - Once More With Feeling (2003)
0 0
Chanteurs : Amber Benson

Paroles et traduction de «Under Your Spell»

Under Your Spell (Sous Ton Charme)

I lived my life in shadow
Je vivais ma vie dans l'ombre
Never the sun on my face
Jamais de soleil sur mon visage
It didn't seem so sad, though
Cela ne me semblait pas si triste,
I figured that was my place
Je me figurais que c'était ma place
Now I'm bathed light
Maintenant je suis baignée de lumière
Something just isn't right
Quelque chose ne tourne pas vraiment rond

I'm under your spell
Je suis sous ton charme
How else could it be
Comment pourrait-il en être autrement
Anyone would notice me
N'importe qui me remarquerait
It's magic I can tell
C'est magique je peux le dire
How you set me free
La façon dont tu m'as libérer
Brought me out so easily
M'a mise en valeur si facilement

I saw a world enchanted
J'ai vu un monde enchanté
Spirits and charmes in the air
Esprits et charmes dans l'air
I always took for granted
J'ai toujours considéré
I was the only one there
Que j'était seule ici
But your power shine
Mais ton pouvoir brille
Brighter than any I've known
Plus brillant que chacun je l'ai connu

I'me under your spell
Je suis sous ton charme
Nothing I can do
Je n'y peux rien
You just took my soul with you
Tu as simplement pris mon âme avec toi
You worked your charm so well
Ton charme a si bien agit
Finally I knew
J'ai fini par comprendre que
Everything I dreamed was true
Tout ce que j'avais rêvé était vrai

You made me believe
Tu m'as donné la foi

The moon to the tide
De la lune à la marée
I can feel you inside
Je peux te sentir à l'intérieur

I'm under your spell
Je suis sous ton charme
Surging like the sea
Tu déferles comme la mer
Pulled to you so helplessly
Poussée vers toi sans pouvoir réagir
I break with every swell
Je me brise à chaque vague
Lost in ecstasy
Perdue dans l'ecstase
Spread beneath my willow tree
Sous mon saule

You make me complete ( 3X)
Tu fais de moi un être à part entière ( 3x)

 
Publié par 6146 5 3 2 le 28 février 2004, 14:16.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Jasonmuerte Il y a 12 an(s) 6 mois à 02:40
5267 4 2 2 Jasonmuerte Site web Tres tres tres belle chanson, je pensais pas qu'elle chantait aussi bien, contrairement a SMG ou Alyson Hannigan, no comment :-P
alisonkrauss89 Il y a 12 an(s) 6 mois à 17:22
6875 6 4 2 alisonkrauss89 Site web Ouai c'est clair que dans tout les acteurs c'est elle qui chante le mieux...... par contre vaut mieux pas regarder en VF.... c'est AFFREUX !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!
°DaCreepyNie° Il y a 12 an(s) 1 mois à 05:22
5954 6 3 2 °DaCreepyNie° Site web Ils chantent tous bien, mais faut se l'avouer.. Amber est une déesse! :-)

La chanson est magnifique.. <3 Belle preuve d'amour..

J'avoue pour la traduction en francais.. lol Ca gache tellement son talent.. :'-)

Buffy forever!!!!... :'-(
Shweeep Il y a 11 an(s) 10 mois à 12:05
8514 6 3 3 Shweeep la VF est affreuse mais ds la VO c terrible !! elle chante trop bien ! enfin tt les chanson sont mieu en VO, il auré du sous titré les chanson au mieu de les saccager en les traduisant!!
pti grinch Il y a 11 an(s) 4 mois à 09:56
9435 6 4 3 pti grinch jsuis d'accord la VF est ridicule comparée à la VO... n'empêche que cette chanson est trop belle... alala cet épisode est quand meme un sacré spectacle .... <3
Tite Chachou Il y a 11 an(s) 2 mois à 22:05
6678 6 4 2 Tite Chachou Site web Trop belle song!Elle est pleine de magie:d <3
angelane Il y a 10 an(s) 4 mois à 15:38
5190 3 2 2 angelane Site web Bravo! J'ai moi même traduis cette chanson... j'avoue que tu l'as mieux traduis que moi (notamment à "Plus brillant que chacun je l'ai connu" où j'avais strictement rien mis^^)... sauf à certains passage où je préfère ma traduction, toi t'en pense ce que tu veux mais moi je trouve qu'à la place de :"Je me figurais que c'était ma place" j'ai mis: "Je figurais, c'était ma place" y a d'autre trucs aussi que je voulais te montrer comme " Tu déferles comme la mer "Houleux, semblable à la mer
Poussée vers toi sans pouvoir réagir" Tirée à toi sans ressource"

et enfin:

"Sous mon saule" je crois que tu as oublié certains mots ^^: "Sous mon arbre (ou saule si tu préfère lol) Willow (Sous mon abre Willow, ou sous Willow mon arbre... Mais je crois que c'est mieux sous mon arbre Willow, lol)

Voilà je sais que je suis chiante. J'attends avec impatience pour savoir ce que tu en pense... Et si c'est assez bien pour...
venus78 Il y a 9 an(s) 11 mois à 11:48
8501 6 3 3 venus78 Pour Wilra4ever
"willow tree" veut dire "saule pleureur" même s'il s'agit probablement d'un clein d'oeil comme dans l'épisode où l'on voit le rêve de je ne sais plus quelle tueuse et que Faith dit à Buffy "get home before Dawn" qui signifie "rentre avant l'aube / Dawn"
phoebelaam Il y a 8 an(s) 1 mois à 20:03
5231 4 2 2 phoebelaam magnifique chanson. j'adore trop.

Amber est une ange, elle a une voix superbe. De tous le cast, c'est elle qui chante le mieux <3

Amber, l'ange descendu du ciel pour nous bercer avec sa voix si mélodieuse ... <3

pour moi c'est la plus belle de toutes les chansons de l'épisode musical.
Willow/Tara>>>> <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000