Facebook

 

Paroles de la chanson «Bobby Brown Goes Down» (avec traduction) par Frank Zappa

Sheik Yerbouti (1970)
0 0
Chanteurs : Frank Zappa
Voir tous les clips Frank Zappa

Paroles et traduction de «Bobby Brown Goes Down»

Bobby Brown(my Name Is) (Bobby Brown( Mon Nom Est;-)))

Hey there, people, I'm Bobby Brown
Hey les gars, je suis bobby brown,
They say I'm the cutest boy in town
Ils disent que je suis le mec le plus mignon d'la ville
My car is fast, my teeth is shiny
Ma voiture est rapide, mes dents brillent,
I tell all the girls they can kiss my heinie
Je dis aux filles qu'elles peuvent embrasser my heinie
Here I am at a famous school
La je suis dans une grande ecole,
I'm dressin' sharp 'n' I'm actin' cool
J'suis habille classe et jme la joue cool
I got a cheerleader here wants to help with my paper
J'ai une tete de classe qui veut m'aider pr mes cours,
Let her do all the work 'n' maybe later I'll rape her
Jla laisse faire tt le boulot, et ptet apres j'me la taperai

Oh God I am the American dream
Ho seigneur je suis le reve americain,
I do not think I'm too extreme
Je pense pas etre trop extreme
An' I'm a handsome son of a bitch
Et je suis un putain d'beau gosse,
I'm gonna get a good job 'n' be real rich
J'aurai un bon job et je s'rai vraiment riche
Get a good
Aurai un bon
Get a good
Aurai un bon
Get a good
Aurai un bon
Get a good job
Aurai un bon job

Women's Liberation Came creepin' across the nation
La liberation de la femme progresse dans le pays
I tell you people I was not ready
Je vous dis les gars, j'etais pas pret
When I fucked this dyke by the name of Freddie
Quand j'ai baise ce type du nom de freddy
She made a little speech then,
Elle fait alors un petit speech
Aww, she tried to make me say when
Aw elle essaye de me faire dire quand ;
She had my balls in a vice but she left the dick
Elle a mes burnes dans sa main, mais elle a laisse la bite
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
Je suppose que c'est toujours accroche, mais ca part trop vite( ? ? : -s)

Oh God I am the American dream
Ho seigneur, je suis le reve americain,
But now I smell like Vaseline
Mais la je pue la vaseline,
An' I'm a miserable son of a bitch
Je suis un pauvre fils de pute,
Am I a boy or a lady... I don't know which
Un mec ou une fille, je sais plus lequel ;
I wonder
Jme d'mande
Wonder
D'mande
Wonder
D'mande
Wonder
D'mande

So I went out 'n' bought me a leisure suit
Alors je sors et j'm'achete une tenue de cuir,
I jingle my change, but I'm still kinda cute
Je fais bien le changement, mais je suis toujours mignon,
Got a job doin' radio promo
J'ai un job de pub radio,
An' none of the jocks can even tell I'm a homo
Et aucun dj peut dire que je suis gay,
Eventually me 'n' a friend
Peut etre, moi et un ami
Sorta drifted along into S&M
On va sortir vetu en sadomaso
I can take about an hour on the tower of power
Je peux passer une heure au sommet de la tour de puissance
'Long as I gets a little golden shower
Du moment que ca me rapporte de l'argent

Oh God I am the American dream
Ho seigneur, je suis le reve americain,
With a spindle up my butt till it makes me scream
J'fais bouger mon cul jusqu'a en crier,
An' I'll do anything to get ahead
Et je f'rai n'importe quoi pr aller de l'avant,
I lay awake nights sayin' thank you, Fred
Je passe des nuits a dire merci fred
Oh God, oh God, I'm so fantastic !
Ho dieu ho dieu, je suis si fantastique,
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
Merci fredie, je suis un detraque sexuel

And my name is Bobby Brown
Et mon nom est bobby brown,
Watch me now, I'm goin' down,
Regarde moi, j'arrive,
And my name is Bobby Brown
Et mon nom est bobby brown,
Watch me now, I'm goin' down
Regarde moi j'arrive,

 
Publié par 5319 4 2 2 le 26 février 2004, 22:22.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Mils Il y a 11 an(s) 1 mois à 17:19
5330 5 2 2 Mils Site web J'adore Franck!
Et ca me fait de la peine pr ceux qui comprennent pas qu'il y a de l'ironie ds ses paroles mais bon...
<:-)
Angus Il y a 11 an(s) à 15:28
8254 6 3 3 Angus Zappa était génial !! Cette chanson est fantastique et l'ironie des paroles est géniale également ! Elles sont en rien débiles, elles sont vraiment bien trouvées ! de plus musicalement la chanson est trés sympa, bref du zappa, du vrai...
Cocci16858 Il y a 10 an(s) 11 mois à 06:31
5191 3 2 2 Cocci16858 je crois qu'il y a un jeux de mot avec golden shower qui signifie heuu :'-) en fait c'est une pratique urophile qui consiste a uriner sur l'autre
Liar Il y a 10 an(s) 9 mois à 14:49
5241 4 2 2 Liar J'adore trop Franck Zappa et c'est vrai qu'il faut pas voir le premier degre de ses paroles...

A part celle-la, j'aime beaucoup aussi Titties and Beer durant son live a New-York. Mais y'en pas encore de traduction :'-(

Bref, un grand homme qui nous manque a tous (je pense...)
the drum-man Il y a 10 an(s) 2 mois à 16:14
5244 4 2 2 the drum-man cette chanson est géniale

en fait cette chanson ne s'appelle pa bobby brown (my name is) mais bobby brown goes down mais bon jte pardonne :-P
Titouuu Il y a 10 an(s) à 23:47
5881 5 3 2 Titouuu Site web Un des plus grands paroliers avec messieurs Morrisey et Dylan :-P
Kommienezuspadt Il y a 9 an(s) 3 mois à 03:28
8697 5 3 3 Kommienezuspadt Site web Il y a une erreur dans le titre car le vrai titre c'est Bobby Brown Goes Down!
MrGranousty Il y a 7 an(s) à 20:35
5179 3 2 2 MrGranousty Il n'y a que le "heinie" qui est un mot inventé par Zappa!
Je confirme que "golden shower" est une pratique d'urolagnie :'-)

Un grand merci pour cette traduction !
hubert.51 Il y a 5 an(s) à 23:03
3169 3 2 1 hubert.51 Mais quel est le rapport avec le Bobby Brown de Ghostbuster ?
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000