Paroles et traduction de la chanson «Senzafine» par Lacuna Coil

Senzafine (Sans Fin)

Scorre lento il tuo tempo
Il s'écoule lentement ton temps
Che scivola sul velo della mia pelle nuda se
Qui glisse sur le voile de ma peau nue si
Oltrepassassi il confine che
Tu irais au delà des bornes que
Mi hai dato forse io non sarei qui
Tu m'as données je ne serais pas ici peut-être

Ma adesso ormai che senso ha
Mais maintenant désormais quel est le sens
Cercare di abbracciare un passato più puro
De tacher d'embrasser un passé plus pur
Guardando avanti rischierò
En regardant en avant je risquerai
Ma riesco a rispondere ai miei perché
Mais je peux repondre à mes questions

Tutto ciò che sarai, era già stato scritto
Tout ce que tu seras, ça a été déjà écrit
Se davvero esiste, questo dio ha fallito
Si il existe vraiment, ce Dieu a failli
Ogni parola pronunciata
Chaque mot prononcé
Sarà lo specchio del tuo dolore
Sera le miroir de ta douleur
Riflette la colpa alimenta l'odio
Il réfléchit la faute, il nourisse la haine

Madre
Mère
Il mio destino scelgo se
Je peux choisir mon destin si
Madre
Mère
Riesco a resistere
Je peux résister

Scorre lento il mio tempo
II s'écoule lentement mon temps
Quell'ultimo respiro mi rassicura sento già
Ce dernier souffle me rassure je sens déjà
Agonia senza fine che
Une agonie sans fin que
Mi hai dato forse no, non sarei qui
Tu m'as donnée je ne serais pas ici, peut-être pas

Ma adesso ormai che senso ha
Mais maintenant désormais quel est le sens
Opporre resistenza a un destino segnato
De résister à un destin marqué
Non resterò a guardare senza
Je ne resterai pas à regarder sans
Riuscire a resisterti
Te résister
Risvegliarmi
Me réveiller

Madre
Mère
Il mio destino scelgo se
Je peux choisir mon destin si
Madre
Mère
Riesco a resistere
Je peux résister

Risvegliami
Réveille-moi

Non c'è scelta senza me
Il n'y a pas de choix sans moi
Non c'è vita senza me
Il n'y a pas de vie sans moi