Paroles et traduction de la chanson «Build A Bridge» par Limp Bizkit

Build A Bridge (Construit Un Pont)

Build a bridge to your mind
Construit un pont vers ton esprit
Takes me there everytime
Prends-moi là chaque fois que
Lay it all on the line
Je n'ai pas mâché mes mots du tout
If there's a way
S'il y a un moyen
Build a bridge, make a path
Construit un pont, fait un chemin
Overlook the aftermath
Qui donne sur les conséquences
Make my tears be your bath
Fait de mes larmes, ton bain
If there's a way
S'il y a un moyen
Only if you'll take a ride
Si seulement tu prenais la route
Go with me to the other side
Pour aller avec moi de l'autre côté

[Chorus]
[Refrain]
Even though it's gonna crumble down
Bien que ça va s'éffondrer
I'll keep building till you come around
Je continuerai de construire jusqu'à ce que tu reviennes par ici
Even though it's gonna fall apart, break my heart
Bien que ça va tomber en morceaux, briser mon coeur
I'll keep building 'till i die
Je continuerai à construire jusqu'à ce que je meurs

Build a bridge of memories
Construit un pont de souvenirs
Stretch it out overseas
Etend-le outre-mer
To the end of the world
Jusqu'à la fin du monde
If there's a way
S'il y a un moyen
Build a bridge made of pain
Construit un pont fait de peine
Send my longing down the drain
Envoie ma nostalgie dans les égouts
Have no reasons to complain
Il n'y a pas de raisons de se plaindre
If there's a way
S'il y a un moyen
Only if you'll take a ride
Si seulement tu prenais la route
Go with me to the other side
Pour aller avec moi de l'autre côté

[Chorus]
[Refrain]

Wait... wait for me... . wait... please wait for me (x2)
Attend... attend-moi... . attend... s'il-te-plait attend-moi (x2)

[Chorus] x2
[Refrain] x2