Paroles et traduction de la chanson «Make Me Bad» par KoRn

Make Me Bad (Rends Moi Mauvais)

I am watching the rise and fall of my salvation
J'observe la montée et la chute de mon salut
There's so much much shit around me
Il y a tellement de merde autour de moi
Such a lack of compassion
Un tel manque de compassion

I thought it would be fun and games
J'ai cru que ça serait drôle
It would be fun and games
Que ça serait drôle
Instead it's all the same
A la place c'est toujours la même chose
It's all the same
C'est toujours la même chose
I want something to do
Je veux quelque chose à faire
Need to feel sickness
J'ai besoin de sentir la folie
In You
En toi

I feel the reason, as it's leaving me
Je sens la raison, et elle me quitte
No, not again
Non, pas encore
It's quite deceiving, as I'm feeling
C'est assez trompeur au moment où
The flesh made me bad
Je sens la chair me rendre mauvais

All I do is look for you
Je passe mon temps à te chercher
I need a fix
J'ai besoin d'une piqure
You need it to
Toi aussi tu en as besoin
Just to get some sort of attention
Juste pour obtenir un peu d'attention
Attention
Attention

What does it mean to you ?
Qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
For me, it's somthing I just do
Pour moi, c'est juste quelque chose que je fais
I want something
Je veux quelque chose
I need to feel the sickness in you
J'ai besoin de sentir la folie en toi

[Chorus]
[Refrain]

Note :

(1) : I need to feel the sickness in you... Ca vient du sexe, de baiser. Cette ligne vient de là, mais ça veut dire plein d'autres choses pour moi. Make Me Bad parle des batailles que j'ai eu en étant sur la route, étant marrié et étant avec une autre femme. Je ne suis plus marrié... à cause de mon style de vie, et je n'aurais pas du refaire ça à ma femme. Alors ça c'est fini. Mais est-ce que cela fait de moi quelqu'un de mauvais d'avoir une bite et d'avoir baisé d'autres sentiments pour être avec d'autres personnes ? Pourquoi devrais-je être avec une seule ? C'est comme si les êtres humains étaient génétiquement programmés pour procréer. C'est ce que nous faisons, tout baiser, et c'est ce que notre instinct naturel veut faire. C'est dur de trouver quelqu'un comme ça. Mais c'était une fille bien et je n'avais pas envie de continuer... J'ai fait le bon choix, j'ai eu un comportement d'homme. C'étais mieux pour moi de tout lui dire et de la laisser partir faire sa propre vie et trouver quelqu'un qui pourrait l'aider et être comme ça [fidèle]. Donc cette chanson vient de ça, est-ce que cela fait de moi qulequ'un de mauvais de vouloir être avec une autre femme ? En un sens c'était ma seule drogue, pourquoi... parceque je ne bois plus, je ne peux plus boire. J'ai été sobre pendant une année. Je n'ai pas d'autres vices. Alors faire ça pouvait être quelque chose... - Jonathan Davis