Facebook

 

Paroles de la chanson «Transcending» (avec traduction) par Red Hot Chili Peppers

One Hot Minute (1995)
0 0
Chanteurs : Red Hot Chili Peppers
Voir tous les clips Red Hot Chili Peppers

Paroles et traduction de «Transcending»

Transcending (Transcendant)

You are my god, you are my dog
Tu es mon Dieu tu es mon chien
You kept me close, love never lost
Tu m'as surveillé de près, l'amour jamais perdu
I called you hippie, you said Fuck off
Je t'ai appelé hippie, tu as dit "va te faire foutre"
Said your brother's a real punk rocker
J'ai dit que ton frère est un vrai punk rocker

[Chorus]
[Refrain]
Something gonna happen
Quelque chose va se passer
Something very soon
Quelque chose très bientôt
Transcending flesh could be a breeze
Transcender la chair pourrait être une brise
Sending me, oh, over the moon
Qui m'enverrait, oh, sur la lune

Friends near death you gave respect
Mes amis, proche de la mort, vous avez été respectueux
Sympathetic intellect
Esprit compatissant
Choices are for one and all
Les choix sont faits, une fois pour toutes
All we are is leaves that fall
Nous ne sommes que des feuilles qui tombent
That's all
C'est tout

Always be loving you
Je t'ai toujours aimé
Now I'm away from you
Maintenant je suis loin de toi
Always be loving you
Je t'ai toujours aimé

Round and round inside your head
Tourne et tourne dans ta tête
Smartest fucker I ever met
Le plus élégant enculé que je n'ai jamais rencontré
Vicious fish bit at your toes
Un poisson vicieux accroché à ton orteil
Made you lie and numb your soul
T'as fait mentir et a engourdi ton âme

[Chorus]
[Refrain]

Mule donkey ass, you bore the load
Mulet d'âne trou du cul tu as troué le fardeau
Of all creation's tortured souls
De toutes les âmes torturées de la création
Choices are for one and all
Les choix sont une fois pour toutes
All we are is leaves that fall
Nous ne sommes que des feuilles qui tombent

Like no other, I love you, you're my brother (x6)
Comme aucun autre, je t'aime tu es mon frère (x6)

Water flowing and I will drink it
L'eau innonde et je vais la boire
I will drink for you
Je boirai pour toi
A part of me left that only you knew
Une partie délaissée que toi seule a connu
Will never be understood
Ne sera jamais comprise

Hey, gone to stay
Hey, parti pour rester
Entire lifetime flash before me
Avant moi un flash d'une vie entière
In a loving stream
Dans un courant d'amour
Hey, mother may
Hey la mère doit avoir perdu un enfant
I have lost a child but she gave birth
Mais elle a donné naissance
To a loving stream
A un courant d'amour

Oh, never know
Ooh, on ne saura jamais, quand les dieux viendront et
When the gods will come and take you
Te prendront
To a loving stream
Dans un courant d'amour
Oh, heart of gold
Ooh, coeur d'or
The most special thing you gave me was
La chose la plus particulière que tu m'as donné était
From your loving stream
Issue de ton courant d'amour

In a loving stream
Dans un courant d'amour

Fuck the magazines
Merde aux magazines
Fuck the green machine
Merde à la machine verte
See the human being
Vois l'humanité
In a loving stream
Dans un courant d'amour

Fuck the legal greed
Merde à l'avidité légale
Fuck the nothing scene
Merde à la scène rien
See the family
Vois la famille
In a loving stream
Dans un courant d'amour

 
Publié par 12265 6 4 4 le 8 mars 2004, 22:23.
 

Vos commentaires

Drago K-Bernstein Il y a 12 an(s) 11 mois à 19:39
13326 5 4 4 Drago K-Bernstein Il parle de son frère ? C'est souvent qu'il y fait des allusions dans ses chansons... Il a du se passer qque chose entre eux (je désigne par là Anthony K. et son frère) de particulier qui a choqué ou plutot blessé Anthony parce que My lovely man est dans le même genre...
Je vois bien une mort tragique pour ce fameux frère, si important pour le chanteur... Non ? Je dois encore surement me faire des idées dans mon petit monde glauque...
DDRHCP Il y a 12 an(s) 11 mois à 19:49
11879 6 4 4 DDRHCP Site web Non, en fait il parle pas de son frère je pense ( en tout cas y'en a aucun qu'est mort !!) Mais je pense qu'il parle d'Hillel Slovak ( l'ancien guitariste qui est mort d'une overdose). Ils étaient super liés et Anthony avait eu un mal fou à se remettre de sa mort en 1988 car il le considérait comme son frère justement.
Drago K-Bernstein Il y a 12 an(s) 11 mois à 20:52
13326 5 4 4 Drago K-Bernstein C'est surement ça... Et les dates correspondraient... Je te crois et comment je pourrais te contredire ?!?!
Et encore une fois j'ai pondu une version farfelue de mes impressions de chansons... Je suis trop grave !
DDRHCP Il y a 12 an(s) 11 mois à 21:51
11879 6 4 4 DDRHCP Site web Non, ça aurait pu être ça aussi... Sauf que son frère a une petite trentaine d'années en moins !!!
tirail Il y a 12 an(s) 10 mois à 19:30
5340 4 2 2 tirail Cette chanson à été écrite par Flea, peut après qu'il est vu un de ces meilleurs potes mourir d'over dose devant lui...
tirail Il y a 12 an(s) 10 mois à 19:45
5340 4 2 2 tirail Je vous donne la source :
http://www.rhcpfrance.net/mult imedia/article/2003/RockMag_1103.pd f
Avant dernier paragraphe de la premmiere grande partie.
DDRHCP Il y a 12 an(s) 10 mois à 19:52
11879 6 4 4 DDRHCP Site web Ahhhh oui c'est vrai... Je savais bien qui y avait une chanson de Flea a propos de River Phoenix, mais je savais plus si c'était celle là ou une autre...
Flo Kiedis Il y a 11 an(s) 9 mois à 20:27
8979 6 3 3 Flo Kiedis mddr, c tro marrant pck entre parenthese "le guitariste mort d'une overdose "..., c trooo marran, ca ce voi ke ct les debut, ke vs ne connaisiez pas encore bocp bien !!! enfin jme somprend ...
.Polly. Il y a 10 an(s) 11 mois à 19:49
8029 5 3 3 .Polly. trop belle... <3
Caractères restants : 1000