Facebook

 

Paroles de la chanson «Take Me Out» (avec traduction) par Franz Ferdinand

Franz Ferdinand (2004)
2 0
Chanteurs : Franz Ferdinand
Voir tous les clips Franz Ferdinand

Paroles et traduction de «Take Me Out»

Take Me Out (Dégage-moi (1))

So if you're lonely
Donc si tu te sens seule
You know I'm here waiting for you
Tu sais que je suis là à t'attendre
I'm just a crosshair
Je suis simplement un dragueur
I'm just a shot away from you
Je ne suis qu'à un coup (de feu) de toi
And if you leave here
Et si tu pars d'ici
You leave me broken, shattered, I lie
Tu me laisseras brisé, épuisé, je mens
I'm just a crosshair
Je suis simplement un viseur
I'm just a shot, then we can die
Je ne suis qu'un coup (de feu), alors nous pouvons mourir

I know I won't be leaving here... with you
Je sais que je ne partirai pas d'ici... avec toi

[Chorus 1]
[Refrain 1]
I say don't you know
Je dis "ne sais-tu pas ? "
You say you don't know
Tu dis "je ne sais pas"
I say... take me out !
Je dis... "dégage-moi ! "

I say you don't show
Je dis tu ne montres rien
Don't move, time is slow
Ne bouge pas, le temps est ralenti
I say... take me out !
Je dis... "dégage-moi ! "

[Chorus 1]
[Refrain 1]

If I move this could die
Si je bouge ça pourrait mourir
Eyes move this can die
Si les yeux bougent ça peut mourir
I want you to take me out !
Je veux que tu me dégages !

[Chorus 2]
[Refrain 2]
I know I won't be leaving here (x4)
Je sais que je ne partirai pas d'ici (x4)
With you
Avec toi

[Chorus 1]
[Refrain 1]

If I move this could die
Si je bouge ça pourrait mourir
Eyes move this can die
Si les yeux bougent ça peut mourir
I want you to take me out !
Je veux que tu me dégages !

If I move this could die
Si je bouge ça pourrait mourir
Eyes move this can die
Si les yeux bougent ça peut mourir
Come on... . Take me out
Allez... Dégage-moi !

[Chorus 2]
[Refrain 2]

(1) take me out : dégage-moi (de chez toi), sors-moi (de chez toi), vire-moi. C'est ainsi qu'il faut l'entendre : o)

 
Publié par 18930 6 4 3 le 8 mars 2004, 15:04.
 

Vos commentaires

<< Page 15/15
Trendy-wendy Il y a 9 an(s) 8 mois à 22:23
5478 6 2 2 Trendy-wendy Site web Enoooooooooooooooooooorme
Disasterkid. Il y a 9 an(s) 6 mois à 18:58
5992 6 3 2 Disasterkid. Site web Un mot: LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVEEEEEEE EEE *ok je sort, deux scondes*

Uh j'adore Franz Ferdinand, et j'adore c'te tune parce qu'elle mes les a fait découvriiir

Loveuh Franz Ferdinand (et love Alex Kapranos!! >w<)
Cocci882467 Il y a 9 an(s) 2 mois à 14:34
5203 3 2 2 Cocci882467 Je comprend rien au texte. Il dit à la fille de le dégager pourquoi ?
Quelqu'un peut m'expliquer le sens de cette chanson svp ?
Cinnamoon Il y a 9 an(s) 1 mois à 13:52
5235 4 2 2 Cinnamoon Personnellement je n'ai pas du tout compris cette chanson comme ça, et pas non plus comme l'histoire d'un sniper ... Mais plutôt comme l'histoire d'un type qui voudrait juste "tirer un coup" (dsl je ne savais pas comment le dire autrement). "Take me out" se traduirait plutôt par "prends moi" (dans le sens d'emmène moi le plus loin possible, mais aussi un autre plus sexuel), le verbe to show signifie aussi en anglais arriver à ses fins pour un rencart. Et "shot" ne fais pas forcément référence à un coup de feu, mais aussi à un coup tout court. Ou alors j'ai l'esprit tordu . :-)
- Hannah _ + * Il y a 9 an(s) à 22:07
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web juste j'adore^^ et la ptit moment de 00:50 à 01:13, juste trop bon :-D :-D
MGMT=GOD Il y a 8 an(s) 4 mois à 21:36
5844 4 3 2 MGMT=GOD c'est d'la balle cette chanson !
.Emi. Il y a 7 an(s) 5 mois à 14:29
5377 5 2 2 .Emi. Je les ai vu hier .... Excellent ! :-D
Lala Sun Il y a 7 an(s) 5 mois à 18:44
5308 4 2 2 Lala Sun Trop classe cette chanson :-\ (et le groupe aussi !! ;-) )
MissxChachou Il y a 7 an(s) 4 mois à 17:33
5883 5 3 2 MissxChachou J'adore cette chanson !
<< Page 15/15
Caractères restants : 1000